1 00:01:35,750 --> 00:01:37,097 - Bagaimana dia menerimanya? - Tidak bagus, 2 00:01:39,271 --> 00:01:40,686 tidak bagus sama sekali. 3 00:01:42,171 --> 00:01:44,483 Anda bisa mendengarnya berteriak seluruh sayap timur. 4 00:01:49,454 --> 00:01:51,766 Sepertinya penyair penduduk kami 5 00:01:51,801 --> 00:01:53,941 mendapat sedikit patah hati, bukan? 6 00:01:55,770 --> 00:01:57,151 Anda tahu, kita semua tertawa terbahak-bahak 7 00:01:57,186 --> 00:02:00,292 atas puisi-puisi menyedihkan itu Anda menulis kepada Dr. Sims. 8 00:02:05,435 --> 00:02:06,988 Ingatlah, dia membunuh 9 00:02:07,023 --> 00:02:09,577 ibu dan neneknya sendiri. 10 00:02:09,612 --> 00:02:12,442 - Keduanya melecehkannya secara fisik. 11 00:02:17,240 --> 00:02:20,381 Lebih baik bangun dan cium bau dilaudid, sayang. 12 00:02:20,416 --> 00:02:22,083 Satu-satunya romansa dirimu akan kutemukan di tempat ini 13 00:02:22,107 --> 00:02:24,247 ada di buku-buku bodoh itu kamu selalu membaca. 14 00:02:29,597 --> 00:02:31,392 John, dia marah melewati batas. 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 Baginya, kamu bukan lagi dokternya. 16 00:02:33,981 --> 00:02:35,638 Dan menurutku tidak yang sedang kita bicarakan 17 00:02:35,672 --> 00:02:38,434 seorang gadis sekolah naksir di sini. 18 00:02:42,955 --> 00:02:46,338 Hanya apa yang saya pikirkan, semua menggonggong, tidak menggigit. 19 00:02:47,650 --> 00:02:49,134 Gigit ini. 20 00:02:49,169 --> 00:02:50,411 - Apa? 21 00:02:50,446 --> 00:02:51,826 Aku bilang, gigit ini. 22 00:03:19,164 --> 00:03:20,648 Pembohong! 23 00:04:15,116 --> 00:04:16,116 - Halo? 24 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 - Halo? 25 00:04:32,927 --> 00:04:34,239 - Jangan hanya duduk disana. 26 00:04:34,274 --> 00:04:36,137 Ayo keluar dari sini sebelum dia kembali. 27 00:04:36,172 --> 00:04:40,521 Hai! 28 00:04:40,556 --> 00:04:42,143 - Apakah kamu gila? - Bukan, aku Debbie. 29 00:04:42,178 --> 00:04:43,697 - Apa? - Namaku Debbie. 30 00:04:43,731 --> 00:04:45,354 Dengar, kita punya untuk keluar dari sini 31 00:04:45,388 --> 00:04:46,596 atau dia akan membunuhku. 32 00:04:46,631 --> 00:04:48,909 - Aku tidak melihat siapa pun. - Ini suamiku. 33 00:04:48,943 --> 00:04:50,093 Yah, dia sempurna malaikat ketika dia sadar, 34 00:04:50,117 --> 00:04:52,430 tapi saat dia sedang minum dia marah. 35 00:04:52,464 --> 00:04:53,810 Apa yang sedang kamu lakukan? 36 00:04:53,845 --> 00:04:55,364 Saya menelepon polisi. 37 00:04:55,398 --> 00:04:56,962 Tidak, tolong jangan menelepon polisi. Anda tahu kenapa? 38 00:04:56,986 --> 00:04:58,308 Karena orang tuaku, mereka membenci Johnny, 39 00:04:58,332 --> 00:04:59,654 dan aku tidak tahan mendengarnya mereka bilang aku sudah bilang padamu. 40 00:04:59,678 --> 00:05:02,923 Tolong bawa aku sejauh ini pergi dari sini sebisa mungkin. 41 00:05:02,957 --> 00:05:03,648 Oke. 42 00:05:03,682 --> 00:05:05,166 Apa pun. 43 00:05:05,201 --> 00:05:08,066 aku sungguh bersyukur kamu berhenti. 44 00:05:08,100 --> 00:05:11,172 Ya, kamu tidak melakukannya tinggalkan aku banyak pilihan. 45 00:05:11,207 --> 00:05:13,323 Apa kabarmu, beberapa semacam perawat atau semacamnya? 46 00:05:13,347 --> 00:05:14,347 Ya, saya seorang perawat. 47 00:05:15,280 --> 00:05:16,799 Baiklah, Perawat Debbie, 48 00:05:16,833 --> 00:05:18,594 Aku bisa menganggapmu sebagai sejauh San Carlos. 49 00:05:18,628 --> 00:05:20,112 - Apa yang ada di San Carlos? 50 00:05:20,147 --> 00:05:21,597 Perguruan Tinggi Rumahan. 51 00:05:21,631 --> 00:05:22,874 Kamu akan kuliah? 52 00:05:22,908 --> 00:05:24,634 Hmm, sayangnya. 53 00:05:24,669 --> 00:05:26,326 Wah, lihat dirimu. 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,983 Saya selalu ingin pergi ke sana kuliah dan menjadi penulis. 55 00:05:29,018 --> 00:05:31,745 Ya, sama-sama untuk bertukar tempat denganku. 56 00:05:31,779 --> 00:05:33,367 Saya selalu ingin menjadi seorang aktris. 57 00:05:33,402 --> 00:05:35,127 Menurutmu ayahku peduli? Tidak. 58 00:05:35,162 --> 00:05:38,407 Dia terlalu sibuk terbang kemana-mana dunia menjadi sebuah peluang besar. 59 00:05:38,441 --> 00:05:40,995 Hotel Carley, untuk sisa hidupmu? 60 00:05:43,895 --> 00:05:47,519 Jika saya mendengar yang komersial itu lebih lama lagi, aku akan muntah. 61 00:05:47,554 --> 00:05:48,865 Hanya karena dia menyumbangkan uang 62 00:05:48,900 --> 00:05:49,980 untuk kebodohan mereka stadion sepak bola, 63 00:05:50,004 --> 00:05:51,316 mereka mencium pantatnya. 64 00:05:51,351 --> 00:05:52,991 Di atas segalanya kalau tidak, itu Katolik. 65 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Hei, bukankah perawat kuliah? 66 00:05:57,736 --> 00:05:58,875 Kasar. 67 00:06:26,455 --> 00:06:27,455 Debbie? 68 00:07:31,796 --> 00:07:33,211 - Kenapa kita berhenti? 69 00:07:34,454 --> 00:07:36,766 Eh, aku harus pergi ke kamar mandi. 70 00:07:36,801 --> 00:07:40,632 Um, tapi itu tutup, jadi. 71 00:07:48,778 --> 00:07:50,331 Mencari ini? 72 00:07:55,613 --> 00:07:57,787 Wow, saya membuat koran. 73 00:07:59,202 --> 00:08:01,446 Itu tidak terlalu bagus tapi gambarnya, kan? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,586 "Nasib narapidana berubah mematikan tadi malam." 75 00:08:05,519 --> 00:08:07,176 Menghancurkan? 76 00:08:07,210 --> 00:08:08,591 Itu bukan cinta. 77 00:08:10,351 --> 00:08:11,351 Aku mencintainya. 78 00:08:12,561 --> 00:08:13,561 Hai! 79 00:08:16,634 --> 00:08:17,634 Hai! 80 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 81 00:08:24,055 --> 00:08:25,574 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, oke? 82 00:08:25,608 --> 00:08:27,576 Aku hanya ingin melanjutkan perjalananku. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,370 Dan hubungi polisi. 84 00:08:29,405 --> 00:08:30,164 Tidak. 85 00:08:30,199 --> 00:08:30,958 Tidak, aku bersumpah. 86 00:08:30,993 --> 00:08:32,546 Aku bersumpah, jujur. 87 00:08:32,581 --> 00:08:35,515 Kau tahu, aku tidak seperti itu buruk karena membuatku terdengar. 88 00:08:35,549 --> 00:08:37,171 Saya tidak gila. 89 00:08:37,206 --> 00:08:38,863 - Kamu membunuh dua orang. 90 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 - Ya? 91 00:08:42,694 --> 00:08:43,557 Siapa? 92 00:08:43,592 --> 00:08:44,592 Perawat Bates? 93 00:08:45,663 --> 00:08:47,492 Dia sudah menduganya. 94 00:08:47,527 --> 00:08:50,184 Wanita jalang sadis itu dulu membuatku terbangun. 95 00:08:51,358 --> 00:08:56,190 Dan Dr. Sims, dia pembohong. 96 00:08:56,225 --> 00:08:59,090 Dia membiarkan seluruh staf membaca semua puisiku. 97 00:09:00,609 --> 00:09:04,198 Aku telah membuka hatiku kepadanya dan mencurahkannya, 98 00:09:04,233 --> 00:09:06,338 dan semua yang dia inginkan yang harus dilakukan adalah menempatkanku 99 00:09:06,373 --> 00:09:09,238 di bawah mikroskop seperti tikus laboratorium. 100 00:09:11,067 --> 00:09:13,553 Maksudku, apa yang pernah terjadi untuk cinta romantis sejati? 101 00:09:15,347 --> 00:09:17,084 Dan bagaimana dengan semua itu sialnya mereka memberi sendok pada kita 102 00:09:17,108 --> 00:09:18,937 saat kita masih kecil? 103 00:09:18,972 --> 00:09:20,870 Cinderella dan Putri Tidur. 104 00:09:22,700 --> 00:09:25,944 Izinkan saya bertanya, ada apa dengan menginginkan dongeng itu? 105 00:09:27,152 --> 00:09:28,982 Dimana sih itu Pangeran Tampanku? 106 00:09:33,089 --> 00:09:34,089 Ya... 107 00:09:36,058 --> 00:09:37,266 Begitu banyak dongeng. 108 00:09:39,544 --> 00:09:44,273 Sekarang lihat, aku hanya butuh milikmu mobil dan ponsel Anda. 109 00:09:46,068 --> 00:09:48,108 Dan aku akan pergi ke sana Meksiko untuk sementara waktu. 110 00:09:48,415 --> 00:09:49,589 Menjauhlah dariku, oke? 111 00:09:49,623 --> 00:09:51,763 Saya punya semprotan merica. 112 00:09:51,798 --> 00:09:53,627 Dan aku akan melakukannya menghilang, itu saja. 113 00:09:54,904 --> 00:09:57,493 Kamu makan kotoran dan mati, jalang! 114 00:09:59,081 --> 00:10:02,498 TIDAK! 115 00:10:43,677 --> 00:10:45,403 Terima kasih banyak. 116 00:11:00,383 --> 00:11:01,350 Oh. 117 00:11:01,384 --> 00:11:03,801 - Hei, perhatikan kemana kamu pergi. 118 00:11:04,974 --> 00:11:05,974 Maafkan saya. 119 00:11:28,618 --> 00:11:29,689 Bisakah saya melihat beberapa ID? 120 00:11:29,723 --> 00:11:30,966 Permisi. 121 00:11:31,000 --> 00:11:34,279 Anda melanggar hukum, parkir di zona merah. 122 00:11:35,798 --> 00:11:37,318 Saya yakin yang muda wanita tidak menyadarinya 123 00:11:37,351 --> 00:11:39,008 dia sedang parkir zona merah, Toby. 124 00:11:39,043 --> 00:11:40,734 Selamat pagi, Sam. 125 00:11:40,769 --> 00:11:42,909 Tanda itu terhalang dekat dahan pohon di sana. 126 00:11:44,289 --> 00:11:46,326 Ya, memang begitu. 127 00:11:46,360 --> 00:11:47,993 - Jadi wajar saja kamu membiarkan nona muda itu 128 00:11:48,017 --> 00:11:49,260 pergi dengan peringatan. 129 00:11:49,294 --> 00:11:50,744 Peringatan? 130 00:11:50,779 --> 00:11:52,090 - Kami tidak ingin pengunjung kami 131 00:11:52,125 --> 00:11:54,196 untuk mendapatkan kesan buruk yang terbaik di San Carlos 132 00:11:54,230 --> 00:11:55,266 bersikap tidak adil, bukan? 133 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Pengunjung? 134 00:12:01,721 --> 00:12:03,067 Oh. 135 00:12:03,101 --> 00:12:05,725 Tidak, menurutku tidak. 136 00:12:05,759 --> 00:12:07,174 Oke. 137 00:12:07,209 --> 00:12:08,569 Anggap saja a peringatan, kalau begitu, Nona. 138 00:12:09,383 --> 00:12:10,281 Semoga harimu menyenangkan. 139 00:12:10,315 --> 00:12:11,315 Terima kasih. 140 00:12:12,801 --> 00:12:14,595 Putra Sheriff. 141 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 Orang tua sedang melatihnya untuk mengambil alih tahun depan 142 00:12:16,114 --> 00:12:17,115 ketika dia pensiun. 143 00:12:17,150 --> 00:12:18,358 Dia bukan anak nakal. 144 00:12:18,392 --> 00:12:20,291 Dia hanya sedikit terlalu bersemangat. 145 00:12:20,325 --> 00:12:21,913 - Baiklah, terima kasih. - Tentu. 146 00:12:21,948 --> 00:12:25,399 Oh, uh, kamu menjatuhkannya kembali ke sana di luar bank. 147 00:12:26,815 --> 00:12:28,506 Aku sangat ceroboh. 148 00:12:28,540 --> 00:12:32,234 Wow, Anda pasti milik dunia orang paling jujur atau orang terkaya. 149 00:12:32,268 --> 00:12:33,828 Bukan pada profesor gaji, aku takut. 150 00:12:33,856 --> 00:12:34,961 - Tunggu. 151 00:12:34,995 --> 00:12:36,479 Anda mengajar di sini? 152 00:12:36,514 --> 00:12:38,723 Itu benar, Sam Deckner. 153 00:12:38,758 --> 00:12:39,966 Sam Dekner. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,382 Kenapa aku merasa seperti itu Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya? 155 00:12:42,416 --> 00:12:43,416 Saya kira tidak demikian. 156 00:12:44,177 --> 00:12:44,936 TIDAK? 157 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Yah, mungkin tidak. 158 00:12:46,351 --> 00:12:47,767 Terima kasih lagi. Semoga harimu menyenangkan. 159 00:12:56,499 --> 00:12:57,949 Hei, Paco Sanchez. 160 00:12:57,984 --> 00:12:59,571 - Apa? 161 00:12:59,606 --> 00:13:02,298 - "Jika cinta kita ada sayap merpati." 162 00:13:02,333 --> 00:13:04,276 “Kalau begitu kita akan terbang ke pantai jauh di hati kita, 163 00:13:04,300 --> 00:13:06,440 dan kita tidak akan pernah berpisah." 164 00:13:06,475 --> 00:13:08,753 Itu puisi favoritku. 165 00:13:08,788 --> 00:13:11,687 Saya tidak percaya itu Anda tahu Paco Sanchez. 166 00:13:11,721 --> 00:13:13,827 Saya mengajar menulis kreatif. 167 00:13:13,862 --> 00:13:15,902 Ya, seperti kata Toby, kamu semoga harimu menyenangkan. 168 00:13:16,899 --> 00:13:18,314 Kamu juga. 169 00:13:18,349 --> 00:13:19,350 Terima kasih. 170 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Hah. 171 00:15:00,485 --> 00:15:03,695 Anda punya pesan. 172 00:15:03,730 --> 00:15:05,801 "Sam, terima kasih untuk bunga mawarnya. 173 00:15:06,975 --> 00:15:08,252 Terlambat. 174 00:15:08,286 --> 00:15:10,495 Sampai jumpa di kantor Anda dalam lima menit, Carla." 175 00:15:11,669 --> 00:15:12,669 Karla. 176 00:15:13,740 --> 00:15:14,740 Hmm. 177 00:15:21,990 --> 00:15:23,198 Dua kali dalam satu hari. 178 00:15:24,958 --> 00:15:27,616 Sesuatu memberitahuku hal ini kali ini bukanlah suatu kebetulan. 179 00:15:27,650 --> 00:15:29,929 Yah, aku melihatnya pintumu terbuka, 180 00:15:29,963 --> 00:15:32,966 dan aku hanya ingin untuk berterima kasih, sekali lagi. 181 00:15:33,001 --> 00:15:36,107 , saya tidak bisa menerimanya. 182 00:15:38,489 --> 00:15:41,630 Tapi cerutu yang bagus adalah kelemahanku. 183 00:15:42,942 --> 00:15:44,046 Bagaimana kamu tahu? 184 00:15:44,081 --> 00:15:45,081 Bukumu. 185 00:15:46,428 --> 00:15:47,981 Mari kita lihat. 186 00:15:48,016 --> 00:15:50,570 "Penulis Sam Deckner adalah seorang penggemar berat olahraga, 187 00:15:50,604 --> 00:15:52,779 menyukai musik blues, masakan Cajun, 188 00:15:52,813 --> 00:15:55,644 selancar angin, sebuah sesekali cerutu. 189 00:15:55,678 --> 00:15:57,991 Dia saat ini tinggal di San Fransisco." 190 00:15:58,026 --> 00:15:59,786 Yah, dia dulu pernah melakukannya. 191 00:16:02,478 --> 00:16:04,964 Aku lebih menyukaimu dengan rambut pendeknya. 192 00:16:04,998 --> 00:16:06,655 Ya, jadi kamu membaca "Bulan Badai." 193 00:16:08,139 --> 00:16:09,796 Jadi kamulah orangnya. 194 00:16:09,830 --> 00:16:13,006 Itu yang paling romantis hal yang pernah saya baca. 195 00:16:13,041 --> 00:16:15,008 Maksudku, aku menangis. 196 00:16:15,043 --> 00:16:16,261 - Ya, sayangnya penjualannya 197 00:16:16,285 --> 00:16:17,977 membuat penerbitku menangis juga. 198 00:16:20,324 --> 00:16:23,361 Yang akan menuntun kita ke buku tindak lanjut, 199 00:16:23,396 --> 00:16:26,295 "Darah di Pasir," selengkapnya... 200 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Dapat diakses. 201 00:16:28,056 --> 00:16:29,826 Ya, menurutku memang seharusnya begitu telah berhak, 202 00:16:29,850 --> 00:16:31,162 "Sam Membayar Sewa." 203 00:16:31,197 --> 00:16:33,337 Anda tahu, saya tahu that was beneath you. 204 00:16:33,371 --> 00:16:34,959 Manusia serigala saat liburan musim semi. 205 00:16:34,994 --> 00:16:36,616 I don't know which was worse, your book 206 00:16:36,650 --> 00:16:39,032 atau film lanjutannya made from the book. 207 00:16:39,067 --> 00:16:40,689 - Hei, aku tidak menulis filmnya. 208 00:16:41,586 --> 00:16:42,587 So now you teach. 209 00:16:44,348 --> 00:16:47,696 What's that expression, those who can't do... 210 00:16:47,730 --> 00:16:48,490 - Teach. 211 00:16:48,524 --> 00:16:50,009 Benar. Ini sangat lucu. 212 00:16:50,043 --> 00:16:52,056 As a matter of fact, I'm sedang mengerjakan sesuatu saat ini. 213 00:16:52,080 --> 00:16:53,357 Benar-benar? 214 00:16:53,391 --> 00:16:55,151 What is it this time, vampires at Mardi Gras? 215 00:16:57,395 --> 00:16:59,190 Saya tidak percaya I caught your name. 216 00:16:59,225 --> 00:17:00,674 Tracy, Tracy Carley. 217 00:17:01,744 --> 00:17:03,539 - Tracy Carley. 218 00:17:03,574 --> 00:17:05,300 So you're a student here at Homeby? 219 00:17:06,646 --> 00:17:08,027 Saya dalam kreativitas Anda kelas menulis. 220 00:17:11,133 --> 00:17:12,962 Carley. 221 00:17:12,997 --> 00:17:15,551 Carley, seperti itu stadion sepak bola Carley? 222 00:17:15,586 --> 00:17:16,828 Itu aku. 223 00:17:16,863 --> 00:17:17,863 Pergilah tim. 224 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Hai. 225 00:17:21,109 --> 00:17:22,109 - Karla. 226 00:17:23,766 --> 00:17:25,078 Apakah saya mengganggu sesuatu? 227 00:17:26,114 --> 00:17:27,114 Tidak tidak tidak. 228 00:17:28,599 --> 00:17:31,084 Tracy Carley, Carla Briggs. 229 00:17:31,119 --> 00:17:33,155 Dia mengajar Bahasa Inggris Lit. 230 00:17:33,190 --> 00:17:35,916 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 231 00:17:35,951 --> 00:17:37,780 Nah, Anda lihat sepertinya kamu sedang sibuk, jadi- 232 00:17:39,644 --> 00:17:40,921 - Ya. 233 00:17:40,956 --> 00:17:42,276 Hei, terima kasih lagi untuk cerutu. 234 00:17:44,925 --> 00:17:45,823 Gadis cantik. 235 00:17:45,857 --> 00:17:47,238 Ya, dia sangat cerdas. 236 00:17:47,273 --> 00:17:48,895 Dia benar-benar membaca buku saya. 237 00:17:48,929 --> 00:17:50,345 Ayo, ayo pergi ambil makan siang. 238 00:17:50,379 --> 00:17:53,037 saya kelaparan. - Sebenarnya, Sam, 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 Saya rasa saya tidak bisa membuat makan siang hari ini. 240 00:17:55,419 --> 00:17:56,316 Oke, bagaimana dengan malam ini? 241 00:17:56,351 --> 00:17:57,431 Aku sedang duduk di rumah jalan. 242 00:17:57,455 --> 00:17:59,526 Anda bisa datang menonton saya bermain. Hmm? 243 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 Kita akan makan setelahnya. 244 00:18:01,425 --> 00:18:02,943 - Aku sedang berpikir. 245 00:18:02,978 --> 00:18:07,327 Dan ini tiga bulan terakhir telah berjalan sangat cepat, 246 00:18:07,362 --> 00:18:09,329 dan menurutku aku hanya perlu suatu saat sendirian. 247 00:18:10,468 --> 00:18:12,436 Waktunya sendiri? 248 00:18:12,470 --> 00:18:14,748 Ya, aku berharap itu kamu akan memahaminya. 249 00:18:14,783 --> 00:18:16,405 Waktunya sendiri atau waktu bersama Jim? 250 00:18:17,372 --> 00:18:19,063 Jim? 251 00:18:19,098 --> 00:18:22,135 Apa, dia memintaku melakukannya bantu dia mengedit bukunya. 252 00:18:22,170 --> 00:18:23,930 Ayo, bukunya. 253 00:18:23,964 --> 00:18:26,277 Jim Sykes bahkan tidak bisa merangkai tali tiga kalimat bersama-sama. 254 00:18:28,003 --> 00:18:30,385 Aku sangat membutuhkanmu untuk mempercayaiku dalam hal ini. 255 00:18:30,419 --> 00:18:32,490 Aku hanya butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku. 256 00:18:36,770 --> 00:18:39,566 Baiklah, aku akan melakukannya saja serahkan saja padamu. 257 00:18:39,601 --> 00:18:41,327 Luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan. 258 00:18:42,190 --> 00:18:43,190 Terima kasih. 259 00:19:25,888 --> 00:19:27,787 Apa? Apa yang terjadi di sini? 260 00:19:27,821 --> 00:19:30,479 Hai, saya Tracy Carley, dan kamu? 261 00:19:30,514 --> 00:19:31,929 Saya Sydney Hollings. 262 00:19:31,963 --> 00:19:34,966 Saya RA di lantai ini dan- RA? 263 00:19:35,001 --> 00:19:36,692 Asisten residen. 264 00:19:36,727 --> 00:19:38,177 Tidak ada laki-laki diperbolehkan di asrama 265 00:19:38,211 --> 00:19:39,695 setelah jam 6 sore. pada hari kerja. 266 00:19:39,730 --> 00:19:40,489 Saya mohon maaf. 267 00:19:40,524 --> 00:19:42,111 Anda pasti bercanda. 268 00:19:42,146 --> 00:19:45,529 Dan tidak ada suara keras musik selama jam belajar. 269 00:19:45,563 --> 00:19:47,876 Itu jam 15.00. ke 21:00 pada hari kerja. 270 00:19:50,050 --> 00:19:52,363 Halo kalian harus pergi. 271 00:19:52,398 --> 00:19:54,262 Maksudku, aku bisa menelepon sheriff jika Anda- 272 00:19:54,296 --> 00:19:55,296 - Tidak. 273 00:19:57,023 --> 00:19:59,232 Terima kasih banyak. 274 00:19:59,267 --> 00:20:00,509 Terima kasih. 275 00:20:00,544 --> 00:20:01,544 Hmm, sampai jumpa. 276 00:20:04,203 --> 00:20:06,653 Rupanya kamu tidak membaca buku pegangan orientasi Anda. 277 00:20:06,688 --> 00:20:08,241 - Kita mengambil jalan yang salah. 278 00:20:08,276 --> 00:20:09,276 Saya Tracy Carley. 279 00:20:10,830 --> 00:20:12,566 Aku tahu dan kamu seharusnya untuk pindah Jumat lalu, 280 00:20:12,590 --> 00:20:13,660 sama seperti orang lain. 281 00:20:13,695 --> 00:20:14,696 -Tracy Carley. 282 00:20:14,730 --> 00:20:16,525 Ayah saya menyumbangkan stadion. 283 00:20:16,560 --> 00:20:17,699 Rah, hura, kak-boom-bah. 284 00:20:19,770 --> 00:20:22,048 - Oh, itu Tracy Carley. 285 00:20:22,082 --> 00:20:24,223 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 286 00:20:24,257 --> 00:20:26,363 Tolong, terima saja ucapanku permintaan maaf yang paling rendah hati. 287 00:20:26,397 --> 00:20:28,537 Kau tahu, biarkan aku mengantarmu ke kamarmu. 288 00:20:29,780 --> 00:20:31,506 Kami memiliki akomodasi khusus 289 00:20:31,540 --> 00:20:33,266 untuk masa tinggalmu di sini bersama kami, Nona Carley. 290 00:20:35,026 --> 00:20:36,346 Aku hanya tahu kamu memang begitu akan menyukainya. 291 00:20:36,373 --> 00:20:37,373 - Besar. 292 00:20:41,792 --> 00:20:44,415 Ini dia. 293 00:20:52,320 --> 00:20:53,321 Oh, hai. 294 00:20:53,355 --> 00:20:54,114 Saya Laney. 295 00:20:54,149 --> 00:20:55,254 Anda pasti Tracy. 296 00:20:57,325 --> 00:20:58,705 - Oke, ada kesalahan. 297 00:21:00,293 --> 00:21:02,330 Oh, tidak, satu-satunya kesalahan, Nona Carley, 298 00:21:02,364 --> 00:21:04,100 adalah yang kamu buat saat itu kamu pikir kamu seharusnya 299 00:21:04,124 --> 00:21:06,506 untuk menerima semacam itu dari perlakuan khusus. 300 00:21:06,541 --> 00:21:08,104 - Lihat, tunggu sebentar di sini. - Kamu tidak mengerti. 301 00:21:08,128 --> 00:21:09,923 Saya tidak bisa tinggal di sini. 302 00:21:09,958 --> 00:21:11,142 - Hei, Laney, kenapa tidak beritahu Nona Carley 303 00:21:11,166 --> 00:21:12,926 kenapa harus tidak pilihan dalam hal ini. 304 00:21:12,961 --> 00:21:15,619 Semua mahasiswa baru memilikinya untuk tinggal di asrama. 305 00:21:15,653 --> 00:21:17,862 Itu aturan 17 di buku pegangan Anda. 306 00:21:17,897 --> 00:21:19,864 Baiklah, Laney, selagi kamu melakukannya, 307 00:21:19,899 --> 00:21:21,797 kenapa kamu tidak memberitahukannya Ibu Suster di sini 308 00:21:21,832 --> 00:21:25,318 itu terakhir kali saya memeriksanya itu masih negara bebas. 309 00:21:25,353 --> 00:21:27,562 Oke, kamu tahu, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. 310 00:21:27,596 --> 00:21:31,048 Saya menganggap ini sebagai hal yang mulia pekerjaan mengasuh anak 311 00:21:31,082 --> 00:21:32,981 karena, tidak seperti beberapa orang, 312 00:21:33,015 --> 00:21:36,122 Saya tidak punya sedikit kekayaan ayah untuk membayar dengan caraku. 313 00:21:36,156 --> 00:21:39,884 Dan saya tentu saja tidak berniat membiarkan anak nakal manja 314 00:21:39,919 --> 00:21:42,093 seperti yang kamu buat segalanya menjadi lebih buruk bagiku 315 00:21:42,128 --> 00:21:43,716 daripada yang sudah ada. 316 00:21:43,750 --> 00:21:45,407 Di sini, di Homeby College, 317 00:21:45,442 --> 00:21:48,272 kita memiliki yang jauh lebih tinggi standar bagi siswa kami. 318 00:21:49,998 --> 00:21:51,803 Anda akan mengikuti aturan sama seperti orang lain 319 00:21:51,827 --> 00:21:53,795 atau kamu sedang down kantor dekan. 320 00:21:53,829 --> 00:21:56,245 Laney, kenapa tidak beritahu Nona Carley 321 00:21:56,280 --> 00:21:58,455 apa yang terjadi dari sana. 322 00:21:58,489 --> 00:22:02,666 Eh, aturan 14, kemungkinan penangguhan. 323 00:22:02,700 --> 00:22:04,160 Setidaknya, mereka memanggil orang tuamu. 324 00:22:04,184 --> 00:22:05,772 - Mm-hm. 325 00:22:05,807 --> 00:22:08,568 Yang mana, saya dapat menambahkan, akan hilang pada catatan permanen Anda. 326 00:22:08,603 --> 00:22:10,639 Oh, dan supaya kita jelas, 327 00:22:10,674 --> 00:22:13,677 jam malam adalah pukul 23.00. pada malam sekolah 328 00:22:13,711 --> 00:22:15,989 dan 1:00 pagi pada akhir pekan, 329 00:22:16,024 --> 00:22:18,337 pada saat mana pintunya akan dikunci, 330 00:22:18,371 --> 00:22:22,168 dan hanya ada satu kunci itu akan membukanya. 331 00:22:24,481 --> 00:22:28,588 Dan jika karena alasan tertentu Anda memutuskan untuk masuk atau keluar 332 00:22:28,623 --> 00:22:32,627 sebelum atau setelah pukul 11:00, kita punya hal ini disebut alarm. 333 00:22:32,661 --> 00:22:34,594 Dan itu akan meledak. 334 00:22:34,629 --> 00:22:35,640 Dan aku akan mengambilnya kamu langsung ke bawah 335 00:22:35,664 --> 00:22:37,079 ke kantor Dean Slocum. 336 00:22:38,149 --> 00:22:39,254 Selamat datang di lantai saya. 337 00:22:41,808 --> 00:22:42,808 Sidney. 338 00:22:44,639 --> 00:22:46,710 Dengar, aku sungguh minta maaf. 339 00:22:46,744 --> 00:22:48,194 Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 340 00:22:49,402 --> 00:22:51,853 Anda tahu, itu dia waktu dalam sebulan, 341 00:22:51,887 --> 00:22:54,062 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 342 00:22:54,096 --> 00:22:57,065 Jadi sungguh, aku hanya ingin meminta maaf. 343 00:22:57,099 --> 00:22:59,239 Dan saya harap kita bisa tetap berteman. 344 00:23:03,347 --> 00:23:04,347 - Oke. 345 00:23:05,522 --> 00:23:07,040 Permintaan maaf diterima. 346 00:23:07,075 --> 00:23:08,490 - Besar. 347 00:23:08,525 --> 00:23:09,525 Terima kasih. 348 00:23:10,561 --> 00:23:11,561 Selamat tinggal. 349 00:23:17,499 --> 00:23:20,399 Ya, itu adalah pidato yang cukup sedikit, 350 00:23:21,710 --> 00:23:22,711 membuatku agak haus. 351 00:23:33,308 --> 00:23:35,690 - Oh, um- - Ya, Laney, aku tahu. 352 00:23:35,724 --> 00:23:37,519 Aturan 12 di buku pegangan siswa, 353 00:23:37,554 --> 00:23:39,383 “Tidak ada konsumsi minuman beralkohol 354 00:23:39,418 --> 00:23:41,005 di mana saja di halaman sekolah." 355 00:23:41,040 --> 00:23:42,386 Oke, saya membaca hal bodoh itu. 356 00:23:42,421 --> 00:23:45,458 Aku hanya ingin berguncang Kandang Sydney sedikit. 357 00:23:45,493 --> 00:23:48,461 Kamu tahu? Kendurkan tongkat itu itu terus-menerus terjadi. 358 00:23:54,053 --> 00:23:55,675 Ini dia. 359 00:23:55,710 --> 00:23:57,815 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang peraturan di sana, Laney. 360 00:24:02,164 --> 00:24:04,512 Aturan dibuat untuk dilanggar. 361 00:24:04,546 --> 00:24:07,515 Oh, tidak, aku tidak... 362 00:24:07,549 --> 00:24:08,940 Anda harus menolaknya volume di kepalamu, Laney. 363 00:24:08,964 --> 00:24:10,966 Ibu dan Ayah memekakkan telinga. 364 00:24:11,001 --> 00:24:14,073 Ayah dan Ibu tidak ada hubungannya dengan itu. 365 00:24:14,107 --> 00:24:15,039 - Tentu saja. 366 00:24:15,074 --> 00:24:16,144 Buat kami bangga, Laney. 367 00:24:16,178 --> 00:24:17,525 Jadilah gadis yang baik, Laney. 368 00:24:17,559 --> 00:24:18,767 Jangan bersenang-senang, Laney. 369 00:24:20,251 --> 00:24:21,632 Kenapa kamu datang ke sini kuliah sih? 370 00:24:21,667 --> 00:24:24,083 - Oh, baiklah, aku mendapat beasiswa dalam ilmu komputer. 371 00:24:26,188 --> 00:24:27,188 Dan? 372 00:24:30,676 --> 00:24:32,091 - Aku tidak tahu. 373 00:24:32,125 --> 00:24:33,506 Apa? 374 00:24:33,541 --> 00:24:34,990 - Kebebasan, oke? 375 00:24:35,025 --> 00:24:36,992 Kendurkan belenggu yang mengikat itu. 376 00:24:37,027 --> 00:24:38,718 Anda tahu, jadilah apa yang Anda bisa. 377 00:24:38,753 --> 00:24:39,753 Biarkan rambut Anda tergerai. 378 00:24:40,824 --> 00:24:42,411 Aku bisa memberitahumu satu hal, Laney. 379 00:24:42,446 --> 00:24:43,446 Aku tidak tahu tentangmu, 380 00:24:44,793 --> 00:24:46,623 tapi aku tidak akan berbalik keluar seperti ibuku. 381 00:24:51,110 --> 00:24:52,110 Ayolah, teman sekamar. 382 00:24:54,320 --> 00:24:59,049 Yah, menurutku satu sedikit teguk tidak ada salahnya. 383 00:24:59,705 --> 00:25:00,705 Itulah semangatnya. 384 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 385 00:25:12,821 --> 00:25:14,996 Oh, tidak, aku sudah minum banyak... 386 00:25:15,030 --> 00:25:15,824 - Benar. 387 00:25:15,859 --> 00:25:16,791 Kapan? 388 00:25:16,825 --> 00:25:17,825 Komuni? 389 00:25:20,864 --> 00:25:22,382 Jadi, Anda punya beasiswa ya? 390 00:25:22,417 --> 00:25:23,798 Ya. 391 00:25:23,832 --> 00:25:26,007 Ya, kamu pasti cantik bagus dalam hal itu, kalau begitu. 392 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 - Tentu. 393 00:25:31,633 --> 00:25:36,017 Anda tahu, ini adalah, ini sungguh cukup bagus. 394 00:25:36,051 --> 00:25:38,398 Ya, pingsanlah dirimu sendiri. 395 00:25:38,433 --> 00:25:41,298 Jadi bisakah Anda menunjukkan caranya kerjakan salah satu dari hal ini. 396 00:25:41,332 --> 00:25:42,851 Anda tidak tahu caranya untuk bekerja dengan komputer? 397 00:25:42,886 --> 00:25:44,163 Tidak, panggil aku kuno. 398 00:25:45,060 --> 00:25:45,820 Ya Tuhan. 399 00:25:45,854 --> 00:25:47,166 Mereka yang terhebat. 400 00:25:48,339 --> 00:25:50,721 Apa yang akan kamu lakukan? ingin melihat dulu? 401 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 Kita bisa melihat ke atas apapun yang kamu inginkan. 402 00:25:52,343 --> 00:25:54,069 Maksudku, keseluruhannya dunia pengetahuan 403 00:25:54,104 --> 00:25:56,589 ada di sini, di ujung jari kita. 404 00:25:56,624 --> 00:25:57,624 - Porno. 405 00:25:58,591 --> 00:25:59,661 - Porno? 406 00:25:59,696 --> 00:26:00,976 Ya, semakin cabul, semakin baik. 407 00:26:03,838 --> 00:26:05,253 Ayolah. 408 00:26:05,287 --> 00:26:07,007 Jangan bilang kamu sudah melakukannya belum pernah melihat film porno sebelumnya. 409 00:26:08,739 --> 00:26:10,845 - Nah, ada situs yang satu ini. 410 00:26:14,642 --> 00:26:15,642 Oke. 411 00:26:27,724 --> 00:26:28,724 - Apa? 412 00:26:32,729 --> 00:26:33,729 Ya Tuhan. 413 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 Oke. 414 00:26:38,735 --> 00:26:39,735 Ya Tuhan. 415 00:26:42,773 --> 00:26:44,741 Jadi Laney, beritahu aku sesuatu. 416 00:26:44,775 --> 00:26:48,261 Bisakah Anda mengirim email ke seseorang menyamar sebagai orang lain? 417 00:26:48,296 --> 00:26:50,712 Maksudmu, seperti memanfaatkan seseorang alamat email orang lain? 418 00:26:50,747 --> 00:26:52,231 - Ya, menurutku. 419 00:26:52,265 --> 00:26:54,267 Tentu, ya, saya bisa melakukan itu. 420 00:26:54,302 --> 00:26:56,994 Tapi menurutku sesuatu seperti itu mungkin ilegal. 421 00:26:57,029 --> 00:26:58,375 - Sekali lagi dengan aturan. 422 00:26:58,409 --> 00:26:59,697 Saya hanya ingin bermain a mengerjai beberapa teman. 423 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Ayo. 424 00:27:02,862 --> 00:27:05,106 Yah, kurasa Saya bisa mencobanya. 425 00:27:08,178 --> 00:27:09,628 Anda punya pesan. 426 00:27:13,632 --> 00:27:17,497 Sam, aku ingin beritahu kamu di kantormu hari ini... 427 00:27:17,532 --> 00:27:18,532 - Benar. 428 00:27:19,327 --> 00:27:21,570 "Jim dan aku kembali bersama. 429 00:27:22,986 --> 00:27:24,366 maafkan aku, Carla." 430 00:27:27,300 --> 00:27:28,819 - Keren. 431 00:27:28,854 --> 00:27:30,752 Oke, jadi sekarang aku mau Sam untuk berbicara dengan Carla. 432 00:27:32,547 --> 00:27:35,688 "Carla, sejak kita bersama jujur, kamu harus tahu, 433 00:27:35,723 --> 00:27:37,517 ada orang lain dalam hidupku. 434 00:27:37,552 --> 00:27:38,795 Lebih baik begini. 435 00:27:38,829 --> 00:27:40,003 Saya minta maaf. 436 00:27:40,037 --> 00:27:41,037 Sam." 437 00:27:44,386 --> 00:27:47,182 Dengar, aku benar-benar minta maaf sebelumnya 438 00:27:47,217 --> 00:27:49,012 ketika aku memanggilmu Lamey. 439 00:27:49,046 --> 00:27:51,428 Oh, tidak apa-apa. 440 00:27:51,462 --> 00:27:53,395 Orang-orang biasa menelepon saya itu juga saat SMA. 441 00:27:56,502 --> 00:27:57,502 Oh. 442 00:27:58,677 --> 00:28:01,403 Mengapa ruangannya berputar? 443 00:29:24,797 --> 00:29:26,385 Apa yang kamu lakukan? 444 00:29:26,419 --> 00:29:28,352 Aturan Tracy nomor satu, 445 00:29:30,561 --> 00:29:31,631 tidak ada aturan. 446 00:29:32,736 --> 00:29:33,772 Dimana kamu mendapatkannya? 447 00:29:35,256 --> 00:29:37,499 Ibu Suster menjatuhkannya. 448 00:29:44,852 --> 00:29:46,785 Katakan apa, kenapa tidakkah kamu ikut denganku? 449 00:29:47,958 --> 00:29:49,270 - Apakah kamu gila? 450 00:29:49,304 --> 00:29:50,581 Maksudku, ini hampir tengah malam. 451 00:29:52,411 --> 00:29:54,447 Saya berjanji kepada Anda tidak akan berubah menjadi labu. 452 00:29:58,693 --> 00:30:00,453 - Aku tidak tahu. 453 00:30:00,488 --> 00:30:01,810 Baiklah, kamu beritahu mama dan papa 454 00:30:01,834 --> 00:30:02,834 Aku bilang halo, oke? 455 00:30:04,078 --> 00:30:05,251 - Tunggu sebentar. 456 00:30:08,358 --> 00:30:09,117 Oke. 457 00:30:09,152 --> 00:30:10,118 - Ya? 458 00:30:10,153 --> 00:30:11,153 - Ya. 459 00:30:15,468 --> 00:30:16,468 Mm. 460 00:30:18,437 --> 00:30:21,302 Jadi kemana kita akan pergi? 461 00:30:21,336 --> 00:30:22,648 - Aku punya teman kencan. 462 00:30:22,682 --> 00:30:23,682 Kencan? Dengan siapa? 463 00:30:25,927 --> 00:30:26,927 Takdir. 464 00:30:30,380 --> 00:30:32,313 Kita tidak bisa masuk ke sana. 465 00:30:32,347 --> 00:30:33,347 Ya, kami bisa. 466 00:30:43,151 --> 00:30:44,670 Tracy, kita tidak bisa... 467 00:30:48,985 --> 00:30:50,124 Diam, Ibu. 468 00:31:01,687 --> 00:31:02,687 Ayo. 469 00:31:06,968 --> 00:31:08,383 Hei, hei! 470 00:31:08,418 --> 00:31:10,972 Ada api padam di sana, di gang. 471 00:31:12,146 --> 00:31:13,146 Oh sial. 472 00:31:17,220 --> 00:31:18,220 Itu dia. 473 00:31:21,224 --> 00:31:23,985 - Kamu benar. Dia cantik. 474 00:31:24,020 --> 00:31:25,814 - Ya. 475 00:31:25,849 --> 00:31:28,058 Ya, bukan begitu akan pergi ke sana dan menyapa? 476 00:31:28,093 --> 00:31:30,647 Tidak. Tampaknya memang begitu kebetulan aku ada di sini. 477 00:31:30,681 --> 00:31:32,373 Ayo. 478 00:31:32,407 --> 00:31:35,583 Hei, dua orang berteriak tolong orgasme. 479 00:31:37,619 --> 00:31:39,173 Tenang, Laney, ini hanya minuman. 480 00:31:42,452 --> 00:31:44,454 Bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya? 481 00:31:46,007 --> 00:31:47,967 Hei, sobat, apakah aku melihatnya seperti tangan kananmu bagimu? 482 00:31:53,635 --> 00:31:55,568 Anda harus melakukan semuanya dalam satu tembakan. Bersulang. 483 00:32:05,993 --> 00:32:09,375 Anda tahu, saya belum pernah mengalami orgasme sebelumnya. 484 00:32:09,410 --> 00:32:11,791 Benar-benar? 485 00:32:11,826 --> 00:32:13,690 Saya suka milik saya dalam kelipatan. 486 00:32:13,724 --> 00:32:14,724 Hei, dua lagi. 487 00:32:21,180 --> 00:32:22,595 Ayo, ayo pergi. 488 00:32:41,200 --> 00:32:42,995 Tidak, aku serius. 489 00:32:43,030 --> 00:32:45,894 Sepertinya aku mengenalmu dari suatu tempat. 490 00:32:45,929 --> 00:32:46,929 Tersesat, brengsek. 491 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 - Tracy? 492 00:32:50,278 --> 00:32:51,383 Hai. 493 00:32:51,417 --> 00:32:53,247 Itu kamu yang di atas sana. 494 00:32:53,281 --> 00:32:55,697 Bukankah kamu sedikit? terlalu muda untuk minum? 495 00:32:55,732 --> 00:32:57,561 Nah, jika kamu jangan bilang, aku tidak akan melakukannya. 496 00:32:57,596 --> 00:32:58,780 Hei, sapa aku teman sekamar, Laney. 497 00:32:58,804 --> 00:33:01,393 - Hai. - Hai. 498 00:33:01,427 --> 00:33:03,947 Jadi Anda benar-benar bisa bermain. 499 00:33:03,982 --> 00:33:05,304 Maksudku, tidak hanya omong kosong belaka 500 00:33:05,328 --> 00:33:06,950 di belakang bukumu. 501 00:33:06,985 --> 00:33:09,470 Nah, tahukah Anda, beberapa anak laki-laki, mereka mengumpulkan kartu bisbol. 502 00:33:09,504 --> 00:33:11,437 Saya mengumpulkan Muddy Catatan perairan. 503 00:33:11,472 --> 00:33:13,577 Hei, dengar, apa kabarmu? minum? Biarkan aku ambil satu. 504 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 Sebenarnya, aku harus melakukannya membuat panggilan telepon. 505 00:33:14,544 --> 00:33:17,650 Oh. 506 00:33:17,685 --> 00:33:18,685 Berengsek. 507 00:33:21,482 --> 00:33:22,482 Kotoran. 508 00:33:35,875 --> 00:33:36,875 Di sini. 509 00:33:40,984 --> 00:33:42,054 Kotoran. 510 00:33:42,089 --> 00:33:42,848 Turun. 511 00:33:42,882 --> 00:33:43,882 Turun. 512 00:33:54,066 --> 00:33:55,378 Ayo. 513 00:33:55,412 --> 00:33:56,827 Ayo. 514 00:33:56,862 --> 00:33:58,484 Laney, ayolah. 515 00:33:58,519 --> 00:34:00,245 Saya pikir saya akan sakit. 516 00:34:03,765 --> 00:34:05,388 tertawalin. 517 00:34:05,422 --> 00:34:07,873 Dari situlah aku mengenalmu. Kaulah gadis yang memberikannya 518 00:34:07,907 --> 00:34:10,324 semua masalah selesai di sayap timur. 519 00:34:11,601 --> 00:34:12,801 - Wah, jalang kecil. - Hai! 520 00:34:17,262 --> 00:34:18,401 jalur. 521 00:34:18,435 --> 00:34:19,435 Laney? 522 00:34:25,753 --> 00:34:27,686 Saya yakin mereka mendapat hadiah keluar untukmu, ya, sayang? 523 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 - Lanei? 524 00:35:08,658 --> 00:35:10,384 Laney, ayo, bangun. 525 00:35:10,418 --> 00:35:11,419 Bangunlah, Laney. 526 00:35:11,454 --> 00:35:12,696 Laney, kita harus pergi. 527 00:35:12,731 --> 00:35:14,122 Kemarilah. Ayo ini, pakai ini. 528 00:35:14,146 --> 00:35:15,251 Ayo. Ayo. 529 00:35:15,285 --> 00:35:16,114 Ayolah, Laney. 530 00:35:16,148 --> 00:35:17,632 Silakan. 531 00:35:17,667 --> 00:35:19,023 Kita harus pergi sekarang, Laney. 532 00:35:19,047 --> 00:35:20,463 Ayo. 533 00:35:20,497 --> 00:35:21,912 Ayo, ayo pergi. 534 00:35:53,151 --> 00:35:54,359 jalur. 535 00:35:54,393 --> 00:35:55,393 Sayang. 536 00:35:56,464 --> 00:35:58,604 Sarapan para juara. 537 00:35:58,639 --> 00:35:59,639 Minum habis. 538 00:36:01,193 --> 00:36:03,057 Aku hanya perlu mendapatkannya menghilangkan sakit kepala ini. 539 00:36:09,063 --> 00:36:10,063 Terima kasih. 540 00:36:15,552 --> 00:36:18,900 Jadi kami punya cukup banyak malam tadi malam, ya? 541 00:36:20,316 --> 00:36:22,214 Yah, aku harus melakukannya percayalah kata-katamu untuk itu. 542 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Takutnya aku tidak ingat banyak setelah orgasme kedua itu. 543 00:36:36,401 --> 00:36:37,781 Wah, itu pasti menyakitkan. 544 00:36:38,817 --> 00:36:40,612 Masih tidak percaya. 545 00:36:40,646 --> 00:36:42,234 Ini pembunuhan pertamaku penyelidikan. 546 00:36:42,269 --> 00:36:43,269 - Ya. 547 00:36:44,202 --> 00:36:46,376 Nyalakan kembang api dan topi pesta. 548 00:36:48,240 --> 00:36:49,897 Jadi apa yang kamu punya? 549 00:36:52,106 --> 00:36:55,661 - Beberapa orang mengingatnya tadi malam minum di bar. 550 00:36:55,696 --> 00:36:56,559 Pukul beberapa wanita. 551 00:36:56,593 --> 00:36:58,388 Tapi dia tidak beruntung. 552 00:36:58,423 --> 00:37:01,495 Dia pergi sendirian 1:00 pagi, agak terburu-buru. 553 00:37:01,529 --> 00:37:02,529 Itu saja. 554 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 Periksa sepatunya. 555 00:37:08,536 --> 00:37:10,400 Hal-hal itu hilang keluar dengan pantat lonceng, ya? 556 00:37:10,435 --> 00:37:12,609 yang saya bicarakan apa yang ada pada mereka. 557 00:37:12,644 --> 00:37:14,887 Ada yang tidak merasa terlalu baik. 558 00:37:14,922 --> 00:37:15,922 Oh ya. 559 00:37:16,751 --> 00:37:17,751 - Dapatkan sampelnya. 560 00:37:20,099 --> 00:37:21,618 - Kamu bercanda, kan? 561 00:37:21,653 --> 00:37:23,448 Hei, ini bagian glamornya. 562 00:37:28,176 --> 00:37:29,626 Hei, El Capitan. 563 00:37:31,594 --> 00:37:33,285 Anak-anak anjing ini tidak murah. 564 00:37:33,320 --> 00:37:36,461 - Katakan apa? - Lipstik ini terlihat segar. 565 00:37:38,635 --> 00:37:40,741 Ya Tuhan, aku bermimpi buruk sepanjang malam. 566 00:37:41,880 --> 00:37:43,675 - Mimpi buruk? - Mm-hm. 567 00:37:43,709 --> 00:37:44,709 Bagaimana? 568 00:37:45,366 --> 00:37:47,230 - Aku tidak tahu. 569 00:37:47,265 --> 00:37:48,621 Anda tahu, dia mabuk di dalam bar mengejar kita, kamu tahu, 570 00:37:48,645 --> 00:37:49,750 hal yang menyeramkan. 571 00:37:49,784 --> 00:37:52,891 Tapi oh, sekarang aku merasa luar biasa. 572 00:37:55,307 --> 00:37:56,307 Astaga. 573 00:37:57,447 --> 00:37:58,966 Kamu akan masuk kelas seperti itu? 574 00:38:00,347 --> 00:38:02,349 - Gunakan jika kamu mendapatkannya. 575 00:38:02,383 --> 00:38:03,383 Ayo pergi. 576 00:38:05,075 --> 00:38:06,075 Tunggu! 577 00:38:10,357 --> 00:38:11,392 Permisi. 578 00:38:11,427 --> 00:38:12,427 Permisi. 579 00:38:15,431 --> 00:38:17,087 Hei, ada apa? 580 00:38:18,192 --> 00:38:19,573 Sydney kehilangan kuncinya. 581 00:38:23,749 --> 00:38:25,309 Lihat apa yang saya temukan di lantai kamar mandi. 582 00:38:29,203 --> 00:38:31,964 Sydney, kamu sungguh harus lebih berhati-hati. 583 00:38:31,999 --> 00:38:33,828 Ini bisa terjadi pada Anda catatan permanen. 584 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Oke, jadi kita punya pembunuhan korban itu pengkhianat, 585 00:38:48,153 --> 00:38:50,328 mantan pasien gangguan jiwa dengan catatan kriminal 586 00:38:50,362 --> 00:38:51,467 sepanjang lenganmu. 587 00:38:52,951 --> 00:38:55,574 Orang seperti itu harus melakukannya mempunyai banyak musuh. 588 00:38:55,609 --> 00:38:58,474 Kemungkinan besarnya seperti itu dia tahu siapa pembunuhnya. 589 00:38:58,508 --> 00:38:59,785 Apa pendapat kita tentang fakta tersebut 590 00:38:59,820 --> 00:39:02,340 yang dimiliki 2x4 tidak ada sidik jari di tubuhnya? 591 00:39:02,374 --> 00:39:03,374 Pembunuh memakai sarung tangan? 592 00:39:04,790 --> 00:39:06,482 Ya, itu suatu kemungkinan. 593 00:39:06,516 --> 00:39:08,000 Tapi sepanjang tahun ini dan sebagainya, 594 00:39:08,035 --> 00:39:11,176 Menurutku itu dia bersihkan 2x4 itu. 595 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Oh ya, benar. 596 00:39:13,040 --> 00:39:16,250 Jadi dia bukan boneka. 597 00:39:17,700 --> 00:39:19,380 Sekarang saya mengandalkan si dia, kamu tahu kenapa? 598 00:39:20,323 --> 00:39:21,704 Muntah itu. 599 00:39:21,738 --> 00:39:23,430 - Muntahnya? - Tentu. 600 00:39:23,464 --> 00:39:25,017 Anak ayam tidak bisa menahan minuman kerasnya. 601 00:39:25,052 --> 00:39:27,468 Anda mengikuti seorang gadis keluar dari bar dan memukul, 602 00:39:27,503 --> 00:39:30,160 dia muntah di seluruh sepatunya dan kemudian membiarkan dia memilikinya. 603 00:39:32,231 --> 00:39:34,164 - Yah, kurasa begitu satu cara untuk melihatnya. 604 00:39:34,199 --> 00:39:37,029 Sebenarnya aku memang begitu memikirkan faktanya 605 00:39:37,064 --> 00:39:38,928 yang dimiliki cerutu itu lipstik di atasnya. 606 00:39:40,067 --> 00:39:42,069 Dan kemudian, tentu saja, ada ini. 607 00:39:42,103 --> 00:39:43,898 Bukti kuat, Anda tahu kenapa? 608 00:39:43,933 --> 00:39:45,383 - Aku oh untuk dua orang, pop. 609 00:39:45,417 --> 00:39:47,315 Mungkin sebaiknya kau beritahu aku saja. 610 00:39:47,350 --> 00:39:48,638 Sudah kubilang, jangan menelepon padaku itu ketika kita sedang bertugas. 611 00:39:48,662 --> 00:39:49,421 - Benar. 612 00:39:49,456 --> 00:39:50,733 Maaf. 613 00:39:50,767 --> 00:39:51,767 - Oke. 614 00:39:53,114 --> 00:39:55,841 Sekarang, berapa banyak laki-laki kemeja yang pernah kamu lihat 615 00:39:55,876 --> 00:39:58,568 dengan tombol seperti itu pada mereka, hm? 616 00:39:58,603 --> 00:39:59,500 - Aku tidak tahu. 617 00:39:59,535 --> 00:40:00,432 Anda ada benarnya di sana. 618 00:40:00,467 --> 00:40:01,507 Sebaiknya kamu masuk ke kelas. 619 00:40:03,228 --> 00:40:04,471 Ayolah, kamu akan terlambat. 620 00:40:04,505 --> 00:40:06,645 Itu semua adalah bagian dari rencananya, Laney. 621 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 Rencana? Rencana apa? 622 00:40:08,682 --> 00:40:10,373 Ya, jika Anda mau menarik perhatian pria, 623 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 kamu masuk terlambat. 624 00:40:12,444 --> 00:40:13,341 Dan kemudian Anda memberi mereka sesuatu itu 625 00:40:13,376 --> 00:40:14,860 membuat mereka kembali lagi. 626 00:40:16,897 --> 00:40:18,416 Cinta adalah sebuah permainan. 627 00:40:18,450 --> 00:40:19,347 Itu sebuah tarian. 628 00:40:19,382 --> 00:40:21,211 Dan bertentangan dengan kepercayaan populer, 629 00:40:21,246 --> 00:40:22,627 wanita harus selalu memimpin. 630 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Wow. 631 00:40:34,397 --> 00:40:35,398 Ini cukup bagus. 632 00:40:38,401 --> 00:40:39,401 Anda benar-benar bisa menulis. 633 00:40:40,645 --> 00:40:42,267 Mudah-mudahan menurutnya begitu. 634 00:40:43,613 --> 00:40:45,753 "Dia ingin menjadi seperti itu lajang dalam dirinya sendiri, 635 00:40:45,788 --> 00:40:47,479 wanita lajang dalam dirinya. 636 00:40:47,514 --> 00:40:50,620 Dia ingin seks kembali seperti semula tingkat selera lainnya, 637 00:40:50,655 --> 00:40:53,243 untuk dianggap sebagai a proses fungsional, 638 00:40:53,278 --> 00:40:54,797 bukan sebagai pemenuhan." 639 00:40:54,831 --> 00:40:57,385 Apa yang DH Lawrence coba tepatnya di sini? 640 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 Seks laku. 641 00:41:01,320 --> 00:41:03,426 Nona Carley, baik sekali dari Anda untuk bergabung dengan kami, 642 00:41:04,669 --> 00:41:06,740 walaupun kamu terlambat 15 menit. 643 00:41:06,774 --> 00:41:07,948 - Aku minta maaf. 644 00:41:07,982 --> 00:41:09,121 Itu tidak akan terjadi lagi. 645 00:41:20,754 --> 00:41:21,651 Eh, oke. 646 00:41:21,686 --> 00:41:22,928 Mari kita lihat. 647 00:41:22,963 --> 00:41:23,963 Dimana kita tadi? 648 00:41:25,759 --> 00:41:27,105 Mari kita beralih ke halaman 12. 649 00:41:30,039 --> 00:41:32,455 "Secara keseluruhan, dia membenci seks. 650 00:41:32,490 --> 00:41:33,801 Itu adalah batasannya. 651 00:41:33,836 --> 00:41:34,985 Itu adalah seks mengubah seorang pria menjadi... 652 00:41:35,009 --> 00:41:36,009 Hei, Paco Sanchez. 653 00:41:37,564 --> 00:41:39,117 Saya mengajar menulis kreatif. 654 00:41:39,151 --> 00:41:40,681 Sesuatu memberitahuku hal ini kali ini bukanlah suatu kebetulan. 655 00:41:40,705 --> 00:41:41,844 El Capitans, ya? 656 00:41:41,878 --> 00:41:43,501 Cerutu yang bagus adalah kelemahan saya. 657 00:41:43,535 --> 00:41:45,375 Bagaimana kamu tahu? Ya, jadi kamu membaca "Tempest Moon." 658 00:41:45,399 --> 00:41:47,308 Ya, menurutku memang seharusnya begitu telah diberi judul, kaulah orangnya. 659 00:41:47,332 --> 00:41:48,620 Jangan percaya aku menangkap namamu. 660 00:41:48,644 --> 00:41:50,276 Carley, sepertinya kamu a siswa di sini di Homeby. 661 00:41:50,300 --> 00:41:52,002 Tracy Carley, hei, terima kasih lagi untuk cerutu. 662 00:41:52,026 --> 00:41:52,820 Dia benar-benar membaca buku saya. 663 00:41:52,855 --> 00:41:54,684 Oke, bagaimana dengan malam ini? 664 00:41:54,719 --> 00:41:56,041 Aku sedang duduk di Roadhouse. Anda bisa datang menonton saya bermain. 665 00:41:56,065 --> 00:41:58,136 Aku serahkan saja padamu. 666 00:41:58,170 --> 00:41:58,999 Saya khawatir kita memang begitu kehabisan waktu. 667 00:41:59,033 --> 00:42:00,310 Apakah ada pertanyaan? 668 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 Nona Carley. 669 00:42:03,348 --> 00:42:05,523 - Apakah Anda punya saran untuk seorang calon penulis, 670 00:42:05,557 --> 00:42:06,972 seperti diriku? 671 00:42:07,007 --> 00:42:09,285 Sederhana. Tulis apa yang Anda ketahui. 672 00:42:09,319 --> 00:42:11,667 Jadi ketika Anda menulis "Bulan Badai," 673 00:42:11,701 --> 00:42:13,679 kamu menulis dari kamu pengalaman pribadinya sendiri 674 00:42:13,703 --> 00:42:14,703 dan keyakinan? 675 00:42:16,464 --> 00:42:18,950 Ya, sampai batas tertentu, ya. 676 00:42:18,984 --> 00:42:21,469 Tentu saja Anda harus melakukannya mengambil beberapa lisensi kreatif. 677 00:42:21,504 --> 00:42:23,126 Oke, tapi saat Hart berkata pada Lila 678 00:42:23,161 --> 00:42:24,818 bahwa cinta sejati tidak ada batasnya 679 00:42:24,852 --> 00:42:27,545 dan jiwa mereka ditakdirkan untuk menemukan satu sama lain 680 00:42:27,579 --> 00:42:28,856 selama ribuan tahun 681 00:42:28,891 --> 00:42:30,409 dan mereka seharusnya tidak melakukannya biarkan apa pun berdiri 682 00:42:30,444 --> 00:42:32,204 di jalan cinta mereka, 683 00:42:32,239 --> 00:42:34,897 bahkan sampai pada titik kematian atau membunuh demi cinta mereka, 684 00:42:36,657 --> 00:42:38,072 apakah Anda secara pribadi mempercayainya? 685 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 Ya, bisa dibilang ya. 686 00:42:41,386 --> 00:42:42,732 Saya kira ada bagian dari diri saya 687 00:42:42,767 --> 00:42:45,701 itu sesuatu romantis yang tak tersembuhkan. 688 00:42:45,735 --> 00:42:48,117 Kalau begitu, sampai jumpa kembali ke sini besok pagi. 689 00:42:54,779 --> 00:42:56,228 Hai. 690 00:42:56,263 --> 00:42:58,368 - Selamat tinggal. - Hei, tunggu sebentar. 691 00:42:58,403 --> 00:42:59,403 Dimana apinya? 692 00:43:01,095 --> 00:43:03,201 Tahukah Anda bahwa Anda mempunyai jerawat 693 00:43:03,235 --> 00:43:05,375 tepat di ujung hidungmu. 694 00:43:09,759 --> 00:43:14,488 - Tuan Deckner, benar bertanya-tanya apakah Anda akan membaca 695 00:43:14,522 --> 00:43:15,627 salah satu puisiku. 696 00:43:15,662 --> 00:43:16,732 Oke, tentu saja. 697 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 698 00:43:20,598 --> 00:43:22,703 - Bisakah kamu menunggu sampai aku pergi? 699 00:43:22,738 --> 00:43:24,291 Oh, oke, tentu saja. 700 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Ya, ya, ini salah satunya merek kami yang paling populer. 701 00:43:30,400 --> 00:43:33,507 Tapi, hei, tahukah Anda, cerutu memang demikian sekarang dengan anak-anak nakal ini. 702 00:43:35,440 --> 00:43:38,236 Dalam seminggu terakhir sendirian, saya mungkin menjual 100 kotak itu. 703 00:43:38,270 --> 00:43:42,102 Sekarang saya berpikir lebih jauh khususnya seorang wanita. 704 00:43:42,136 --> 00:43:43,136 Perempuan? 705 00:43:46,071 --> 00:43:48,073 Faktanya, di sana adalah seorang gadis muda yang cantik 706 00:43:48,108 --> 00:43:49,868 yang baru datang ke sini kemarin. 707 00:43:49,903 --> 00:43:53,423 Dia mengatakan sesuatu tentang membelikannya untuk gurunya. 708 00:44:01,604 --> 00:44:02,467 Hai. 709 00:44:02,501 --> 00:44:04,055 Pernahkah kamu melihat Sam? 710 00:44:04,089 --> 00:44:06,049 Saya seharusnya bertemu dia di kantornya pada pukul 3:00. 711 00:44:06,989 --> 00:44:09,439 Tidak, saya belum melihatnya. 712 00:44:09,474 --> 00:44:10,717 Oh. 713 00:44:10,751 --> 00:44:12,280 Kami akan pergi menaiki Harley-nya. 714 00:44:12,304 --> 00:44:15,342 aku hanya cinta sepeda motor, bukan? 715 00:44:15,376 --> 00:44:16,654 Tidak, tidak juga. 716 00:44:18,483 --> 00:44:22,383 Dan sebenarnya, aku adalah tipe orang seperti itu sibuk, jika Anda tidak keberatan. 717 00:44:24,006 --> 00:44:26,525 Hei, bolehkah aku bertanya padamu sesuatu, wanita ke wanita? 718 00:44:28,804 --> 00:44:31,323 Apakah menurut Anda rok ini melakukan sesuatu untukku? 719 00:44:31,358 --> 00:44:34,948 Seperti yang kubilang, aku benar-benar agak sibuk. 720 00:44:34,982 --> 00:44:36,294 Baiklah. 721 00:44:36,328 --> 00:44:37,675 Yah, maaf mengganggumu. 722 00:44:54,726 --> 00:44:55,726 Nona Carley. 723 00:44:56,763 --> 00:44:58,074 Aku hanya mencarimu. 724 00:44:59,179 --> 00:45:00,225 Ketegangannya membunuhku. 725 00:45:00,249 --> 00:45:01,008 Apakah kamu membacanya? 726 00:45:01,043 --> 00:45:02,043 Ya, benar. 727 00:45:03,355 --> 00:45:04,355 Oke, Anda membacanya. 728 00:45:05,875 --> 00:45:07,359 - Oke, kamu membencinya. - Tidak. 729 00:45:07,394 --> 00:45:09,258 Sebenarnya, pikirku itu cukup bagus. 730 00:45:10,086 --> 00:45:10,846 Benar-benar? 731 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Benar-benar? 732 00:45:17,542 --> 00:45:18,750 Bukankah itu Sam? 733 00:45:19,613 --> 00:45:21,235 Oh. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,547 Saya tidak tahu harus berkata apa. 735 00:45:22,581 --> 00:45:23,513 Ya, Anda bisa beritahu aku, masih ada lagi 736 00:45:23,548 --> 00:45:25,895 - dari mana asalnya. - Masih ada lagi. 737 00:45:25,930 --> 00:45:27,448 - Bagus. - Masih banyak lagi. 738 00:45:27,483 --> 00:45:28,760 - Aku ingin bertemu mereka. 739 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 Bawa mereka besok ke kelas bersamamu. 740 00:45:30,831 --> 00:45:32,074 - Oke. 741 00:45:32,108 --> 00:45:34,870 Orang-orang akan mendapatkan ide yang salah. 742 00:45:34,904 --> 00:45:36,768 Ya maaf. 743 00:45:36,803 --> 00:45:38,183 Aku akan membawanya. 744 00:45:38,218 --> 00:45:40,013 - Benar. Bagus. - Oke. 745 00:45:49,091 --> 00:45:50,195 Ya, itu Sam. 746 00:45:52,473 --> 00:45:54,199 Sesuatu kamu ingin dibicarakan. 747 00:46:03,968 --> 00:46:04,934 Hai. 748 00:46:04,969 --> 00:46:05,763 Hei, gadis. 749 00:46:05,797 --> 00:46:06,797 Ada apa? 750 00:46:07,834 --> 00:46:10,595 Sarapan, makan siang, dan mungkin makan malam. 751 00:46:12,597 --> 00:46:14,392 Pil yang kau berikan padaku sudah habis 752 00:46:14,426 --> 00:46:16,394 di tengah-tengah kelas ketigaku. 753 00:46:19,086 --> 00:46:20,398 Dari mana kamu mendapatkan kunciku? 754 00:46:20,432 --> 00:46:22,020 - Apa? 755 00:46:22,055 --> 00:46:25,679 Saya ingin tahu, benar sekarang, dari mana kamu mendapatkan kunciku. 756 00:46:28,233 --> 00:46:30,822 Sudah kubilang, aku menemukannya itu di lantai. 757 00:46:32,617 --> 00:46:35,723 Kamu pikir begitu cukup pintar, bukan? 758 00:46:35,758 --> 00:46:39,935 Mari kita lihat apakah Anda menemukan ini satu di lantai kamar mandi. 759 00:46:42,489 --> 00:46:45,699 - Baiklah, sayang, kamu yang mengatakannya di mana tidak ada yang akan melihat. 760 00:46:53,189 --> 00:46:54,753 Itu sepanjang waktu kita ada untuk pagi ini. 761 00:46:54,777 --> 00:46:57,331 Oh, sama seperti kamu mungkin tahu atau tidak, 762 00:46:57,366 --> 00:46:58,646 yang dimiliki departemen bahasa Inggris 763 00:46:58,677 --> 00:47:01,473 open house tahunannya malam ini di Sutter Hall. 764 00:47:01,508 --> 00:47:03,234 Tidak ada yang formal, hanya saja kesempatan untukmu 765 00:47:03,268 --> 00:47:06,720 untuk berkenalan dosen dan sesama mahasiswa. 766 00:47:06,754 --> 00:47:08,146 Dan tentu saja, kamu mendapatkan makanan gratis, 767 00:47:08,170 --> 00:47:10,344 bagi Anda dengan anggaran yang ketat. 768 00:47:10,379 --> 00:47:11,579 Tepat jam delapan, tibalah di sana. 769 00:47:15,833 --> 00:47:18,663 Hei, lihat, itu hewan peliharaan guru, kawan. 770 00:47:18,697 --> 00:47:19,906 Persetan. 771 00:47:19,940 --> 00:47:22,080 Oh, kotor sekali mulut kecil yang kamu punya. 772 00:47:22,115 --> 00:47:24,289 Saya suka itu pada seorang wanita. 773 00:47:24,324 --> 00:47:25,877 - Kamu tahu, 774 00:47:25,912 --> 00:47:27,165 kamu sebaiknya mengayuh saja lesung pipitmu di tempat lain, 775 00:47:27,189 --> 00:47:28,925 bocah monyet, karena aku aku hanya tidak tertarik. 776 00:47:28,949 --> 00:47:31,883 Rupanya kamu tidak tahu siapa aku. 777 00:47:31,918 --> 00:47:35,680 Hei, Tony, beritahu guru hewan peliharaan di sini dengan siapa dia berbicara. 778 00:47:35,714 --> 00:47:39,546 Buddy Lyle, gelandang bintang dari lebah Homeboy. 779 00:47:39,580 --> 00:47:42,169 Sekarang aku tahu siapa kamu. 780 00:47:42,204 --> 00:47:43,319 Kamulah yang keparat siapa yang akan memilih 781 00:47:43,343 --> 00:47:44,723 bolanya terangkat dari lantai 782 00:47:44,758 --> 00:47:45,942 jika kamu tidak keluar dariku dalam waktu sekitar dua detik. 783 00:47:45,966 --> 00:47:46,966 Sekarang pindah. 784 00:47:48,313 --> 00:47:49,590 Apakah ada masalah di sini, Sobat? 785 00:47:50,902 --> 00:47:52,145 Tidak masalah, Pak D. 786 00:47:54,733 --> 00:47:57,564 Wanita muda di sini dan saya kami hanya berbicara sepak bola. 787 00:47:57,598 --> 00:47:58,886 Ya, dan memang begitu hanya memberitahu sobat 788 00:47:58,910 --> 00:48:00,405 betapa aku berharap dia melempar a umpan yang lebih baik dalam permainan 789 00:48:00,429 --> 00:48:02,914 daripada yang baru saja dia lewati padaku, ya, Sobat? 790 00:48:04,709 --> 00:48:06,055 Apa yang ditertawakan, ya? 791 00:48:07,919 --> 00:48:09,679 - Maaf. 792 00:48:09,714 --> 00:48:11,889 Orang seperti itu bawa saja keluarkan yang terburuk dalam diriku. 793 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 Tidak apa-apa. 794 00:48:13,407 --> 00:48:14,546 Apakah itu untukku? 795 00:48:16,341 --> 00:48:17,341 - Ya. 796 00:48:21,036 --> 00:48:22,036 Saya merasa sangat telanjang. 797 00:48:24,211 --> 00:48:26,731 Ada banyak sekali barang pribadi di sini. 798 00:48:26,765 --> 00:48:30,908 Dan kamu adalah orang pertama Saya pernah membiarkan membaca ini. 799 00:48:32,357 --> 00:48:34,394 Kalau begitu, aku akan merasa terhormat. 800 00:48:35,291 --> 00:48:36,499 - Bersikaplah lembut, oke? 801 00:48:39,744 --> 00:48:40,744 Oke. 802 00:48:45,577 --> 00:48:47,165 Aku tahu dia menginginkanku. 803 00:48:47,200 --> 00:48:49,512 Bagaimana kamu bisa mengatakannya? 804 00:48:49,547 --> 00:48:50,582 Seorang wanita baru tahu. 805 00:48:51,894 --> 00:48:53,965 Anda tahu, itu adalah lihat ke mata mereka, 806 00:48:55,449 --> 00:48:57,831 hal-hal yang mereka katakan, hal-hal yang tidak mereka katakan. 807 00:49:00,765 --> 00:49:02,146 Apakah kamu tidak akan berpakaian? 808 00:49:02,180 --> 00:49:03,285 Untuk apa? 809 00:49:03,319 --> 00:49:05,252 Kami akan pergi ke pesta. 810 00:49:06,253 --> 00:49:07,253 Sebuah pesta? 811 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 - Bahasa Inggris open house departemen. 812 00:49:11,258 --> 00:49:12,258 - Dingin. 813 00:49:13,467 --> 00:49:16,091 Tapi aku tidak mengambilnya Bahasa Inggris semester ini. 814 00:49:16,125 --> 00:49:17,125 Anda yakin tidak apa-apa? 815 00:49:18,162 --> 00:49:19,957 Tentu saja. 816 00:49:19,991 --> 00:49:22,272 Mereka tidak bisa menghentikan saya untuk membawa sahabatku, bukan? 817 00:49:23,132 --> 00:49:24,132 Sahabat terbaik? 818 00:49:25,928 --> 00:49:26,928 Benar-benar? 819 00:49:28,137 --> 00:49:29,137 - Tentu. 820 00:49:31,899 --> 00:49:33,971 Saya tidak pernah punya sahabat sebelumnya. 821 00:49:35,834 --> 00:49:37,975 Laney, aku punya perasaan yang akan kita lakukan 822 00:49:38,009 --> 00:49:40,080 banyak hal yang kamu belum pernah dilakukan sebelumnya. 823 00:49:40,115 --> 00:49:41,185 Sekarang ayo, berpakaian. 824 00:49:42,289 --> 00:49:43,704 Saya tidak bisa pergi. 825 00:49:45,051 --> 00:49:46,604 - Apa? Mengapa tidak? 826 00:49:46,638 --> 00:49:47,812 Lihat aku. 827 00:49:48,882 --> 00:49:50,263 Maksudku, apa yang akan kupakai? 828 00:49:50,297 --> 00:49:51,471 Aku benci pakaianku. 829 00:49:52,955 --> 00:49:53,967 - Yah, aku punya banyak barang yang bisa kamu pakai. 830 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 Ayo, pilihlah. 831 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 Ini akan sempurna untuk Anda. 832 00:50:01,136 --> 00:50:02,136 Kemarilah. 833 00:50:05,036 --> 00:50:06,279 Ya Tuhan. 834 00:50:06,313 --> 00:50:07,314 Bagaimana menurutmu? 835 00:50:10,076 --> 00:50:11,422 Tapi bagaimana dengan rambutku? 836 00:50:11,456 --> 00:50:13,493 Maksudku, aku benci rambutku. 837 00:50:14,839 --> 00:50:15,839 Tunggu. 838 00:50:20,189 --> 00:50:21,189 Oke, duduklah. 839 00:50:22,157 --> 00:50:23,157 Santai. 840 00:50:26,644 --> 00:50:29,647 Dan dokternya sudah masuk. 841 00:50:36,033 --> 00:50:37,448 Hai. 842 00:50:37,482 --> 00:50:38,621 Hai. 843 00:50:38,656 --> 00:50:39,967 Saya Sheila, Sheila Lipton. 844 00:50:40,002 --> 00:50:41,762 Kami berada di bagian kreatif kelas menulis bersama. 845 00:50:43,247 --> 00:50:45,076 Kathy, ini Tracy Carley. 846 00:50:45,111 --> 00:50:46,664 Ayahnya memiliki Hotel Carley. 847 00:50:47,941 --> 00:50:50,461 Senang bertemu dengan Anda. 848 00:50:50,495 --> 00:50:51,565 Kathy dan aku adalah saudara perempuan. 849 00:50:53,050 --> 00:50:54,499 Kamu tidak terlihat seperti saudara perempuan. 850 00:50:56,225 --> 00:50:57,468 Tidak. 851 00:50:57,502 --> 00:51:00,678 Di perkumpulan mahasiswa, Tri Delta. 852 00:51:00,712 --> 00:51:03,232 Kami bertanya-tanya, dengan tergesa-gesa minggu yang akan datang dan segalanya, 853 00:51:03,267 --> 00:51:04,520 kami bertanya-tanya jika kamu telah memberi 854 00:51:04,544 --> 00:51:06,304 memikirkan hal itu bagaimana Anda bisa berjanji. 855 00:51:06,339 --> 00:51:09,031 Ya. Ya, sudah. 856 00:51:09,066 --> 00:51:10,964 Saya berjanji untuk tidak bergaul dengan orang palsu sepertimu. 857 00:51:13,035 --> 00:51:14,933 “Kami bersaudara.” 858 00:51:14,968 --> 00:51:15,968 Hai! 859 00:51:16,694 --> 00:51:17,833 Anda lihat? 860 00:51:17,867 --> 00:51:18,937 Apa yang kubilang padamu, teman-teman? 861 00:51:18,972 --> 00:51:21,492 Aku tahu dia adalah seorang gili. 862 00:51:21,526 --> 00:51:23,252 Abaikan saja dia, oke? 863 00:51:23,287 --> 00:51:24,564 Hai. 864 00:51:24,598 --> 00:51:25,565 Siapa namamu, sayang? 865 00:51:25,599 --> 00:51:26,497 - Lanei. 866 00:51:26,531 --> 00:51:28,499 Sobat, tinggalkan dia sendiri. 867 00:51:28,533 --> 00:51:29,776 Dia seorang gadis besar. 868 00:51:29,810 --> 00:51:32,675 Mengapa kita tidak membiarkannya berbicara untuk dirinya sendiri. 869 00:51:32,710 --> 00:51:33,830 Kamu juga pembenci pria, Laney? 870 00:51:34,746 --> 00:51:35,506 Tidak. 871 00:51:35,540 --> 00:51:36,265 - Dengarkan aku. 872 00:51:36,300 --> 00:51:37,646 Saya tidak membenci laki-laki. 873 00:51:37,680 --> 00:51:39,210 Aku hanya benci anak laki-laki yang harus melambaikan penisnya 874 00:51:39,234 --> 00:51:40,890 di wajah semua orang untuk mendapatkan perhatian. 875 00:51:40,925 --> 00:51:44,929 Hei, pengunyah karpet, buang ikannya, dapatkan keinginanmu. 876 00:51:45,826 --> 00:51:46,826 Hei, sobat. 877 00:51:51,556 --> 00:51:53,075 Hei, istirahatlah. 878 00:51:58,149 --> 00:51:59,402 Jadi aku berharap aku akan bertemu denganmu. 879 00:51:59,426 --> 00:52:00,324 Anda punya waktu sebentar? 880 00:52:00,358 --> 00:52:01,358 Ya tentu saja. 881 00:52:12,922 --> 00:52:16,961 Saya telah menulis sebagian besar hidupku. 882 00:52:16,995 --> 00:52:18,180 Dan saya sudah mengajar selama lima tahun, 883 00:52:18,204 --> 00:52:20,689 jadi menurutku aku bisa mengenali bakat ketika saya melihatnya. 884 00:52:22,208 --> 00:52:23,208 Ya Tuhan. 885 00:52:24,141 --> 00:52:25,970 Ini dia. 886 00:52:26,004 --> 00:52:28,179 - Aku ingin menunjukkan milikmu bekerja untuk penerbit saya, 887 00:52:28,214 --> 00:52:29,698 dengan komisi Anda, tentu saja. 888 00:52:31,320 --> 00:52:32,597 Benar-benar? 889 00:52:32,632 --> 00:52:33,885 Ya. Maksudku, aku pikir kamu berbakat. 890 00:52:33,909 --> 00:52:36,325 Dan menurutku dunia perlu mengetahuinya. 891 00:52:38,051 --> 00:52:39,051 Astaga. 892 00:52:45,610 --> 00:52:48,199 - Kamu benar-benar bidak pekerjaan, kamu tahu itu? 893 00:52:48,234 --> 00:52:49,234 Permisi. 894 00:52:50,201 --> 00:52:51,444 Aku tidak tahu apa yang Carla 895 00:52:51,478 --> 00:52:52,893 pernah melihatmu di dalam tempat pertama. 896 00:52:54,240 --> 00:52:56,400 Dengar, Jim, kamu mengerti yang kamu inginkan, jadi jangan memaksakannya. 897 00:52:58,347 --> 00:53:00,211 Yang saya inginkan adalah melihat Carla bahagia. 898 00:53:00,246 --> 00:53:01,799 Baiklah. 899 00:53:01,833 --> 00:53:03,456 Maka saya berharap keduanya dari kalian bahagia. 900 00:53:03,490 --> 00:53:05,596 Sekarang jika Anda mau permisi, saya mau 901 00:53:05,630 --> 00:53:07,632 untuk kembali berbicara dengan wanita muda itu. 902 00:53:08,806 --> 00:53:09,806 Tentu saja. 903 00:53:11,395 --> 00:53:13,949 Saya kira beberapa orang tidak melakukannya keberatan buang air besar di mana mereka makan. 904 00:53:15,330 --> 00:53:16,330 Astaga. 905 00:53:22,647 --> 00:53:24,280 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lain kali kamu mendapat sesuatu 906 00:53:24,304 --> 00:53:26,030 untuk memberitahuku, kamu melakukannya secara langsung. 907 00:53:29,206 --> 00:53:31,104 - Aku tidak pernah mau berbicara denganmu lagi, selamanya. 908 00:53:39,423 --> 00:53:40,423 Kamu baik-baik saja? 909 00:53:44,497 --> 00:53:45,843 - Kurasa sebaiknya aku pergi saja. 910 00:53:45,877 --> 00:53:46,877 Sam. 911 00:54:05,621 --> 00:54:07,727 Anda bodoh keluar dariku malam ini. 912 00:54:07,761 --> 00:54:10,074 - Tidak, kamu melakukan itu semua sendirian, sayang. 913 00:54:10,108 --> 00:54:11,938 Menurutmu dimana kamu berangkat ya? 914 00:54:13,629 --> 00:54:14,527 Hah? - Kamu tahu, 915 00:54:14,561 --> 00:54:15,711 Aku benar-benar tidak ikut suasana hati untukmu, 916 00:54:15,735 --> 00:54:16,735 jadi menyingkirlah dari hadapanku. 917 00:54:19,980 --> 00:54:23,190 Kamu lupa, aku seorang jauh lebih kuat darimu, 918 00:54:23,225 --> 00:54:25,365 jadi itu tidak akan merugikanmu ada gunanya berjuang. 919 00:54:29,231 --> 00:54:30,922 Ya, benar kuat, bukan? 920 00:54:31,854 --> 00:54:33,718 Saya agak suka itu. 921 00:54:33,753 --> 00:54:36,273 Itu agak berubah aku, kamu tahu? 922 00:54:36,307 --> 00:54:37,412 Ayo. 923 00:54:37,446 --> 00:54:39,379 Tunjukkan saja padaku betapa kuatnya kamu. 924 00:54:39,414 --> 00:54:40,415 Ayo. 925 00:54:40,449 --> 00:54:41,449 Kemarilah. 926 00:54:52,254 --> 00:54:54,912 Pak Dean, lihat apa yang dia lakukan padaku. 927 00:54:54,946 --> 00:54:56,120 Aku perlu jahitan. 928 00:54:56,154 --> 00:54:57,166 Ya, dan saya kira kamu ingin aku percaya 929 00:54:57,190 --> 00:54:58,881 kamu tidak mengharapkannya datang. 930 00:54:58,916 --> 00:55:00,089 - Kamu baik-baik saja? - Aduh! 931 00:55:01,677 --> 00:55:02,989 Sepertinya aku terkilir. 932 00:55:03,023 --> 00:55:05,060 - Kamu bisa saja melakukannya merusak lengan lemparku. 933 00:55:05,094 --> 00:55:06,406 Katakan pada sheriff. 934 00:55:06,441 --> 00:55:08,166 - Apa? 935 00:55:08,201 --> 00:55:09,306 Tidak, tidak. 936 00:55:09,340 --> 00:55:10,824 Anda tidak perlu melakukannya panggil sheriff. 937 00:55:10,859 --> 00:55:12,146 Saya tidak ingin membuat masalah besar dari ini. 938 00:55:12,170 --> 00:55:12,999 - Tidak, ini masalah besar. 939 00:55:13,033 --> 00:55:14,587 Dia telah melecehkan kamu sejak hari pertama. 940 00:55:14,621 --> 00:55:15,621 Menurutku kita seimbang. 941 00:55:19,799 --> 00:55:23,009 Baiklah, dengarkan, selamanya lakukan hal seperti ini lagi, 942 00:55:23,043 --> 00:55:25,149 kamu tidak akan memilikinya lengan untuk dilempar. 943 00:55:25,183 --> 00:55:26,461 Apakah kita memahami satu sama lain? 944 00:55:30,292 --> 00:55:31,292 Keluar dari sini. 945 00:55:33,675 --> 00:55:35,124 Kamu baik-baik saja? 946 00:55:35,159 --> 00:55:36,678 - Ya. - Apa yang ini di sini? 947 00:55:36,712 --> 00:55:38,196 Ya, aku baik-baik saja. 948 00:55:38,231 --> 00:55:39,231 Saya baik-baik saja. 949 00:55:47,309 --> 00:55:48,690 Aduh. 950 00:55:48,724 --> 00:55:50,968 Menurutku itu bengkak. 951 00:55:51,002 --> 00:55:52,152 Berbaring saja di sofa ini. 952 00:55:52,176 --> 00:55:53,176 - Oke. 953 00:56:02,117 --> 00:56:04,119 Mari kita ambil beberapa es di pergelangan kaki itu. 954 00:56:22,724 --> 00:56:25,071 94 Oakwood, bagus. 955 00:56:25,105 --> 00:56:26,521 Anda tahu anggur Anda. 956 00:56:26,555 --> 00:56:27,832 Ya, jangan kaget. 957 00:56:27,867 --> 00:56:30,387 Maksudku, ayahku punya cukup banyak koleksinya. 958 00:56:32,078 --> 00:56:33,435 Anda tahu, kami dulu pernah melakukannya minum segelas anggur 959 00:56:33,459 --> 00:56:34,459 dengan makan malam setiap malam. 960 00:56:36,738 --> 00:56:37,738 Punya sekrup gabus? 961 00:56:43,089 --> 00:56:46,195 - Itu mungkin bukan ide yang bagus. 962 00:56:46,230 --> 00:56:47,680 Ayolah. 963 00:56:47,714 --> 00:56:49,923 Tujuan pengobatan saja. 964 00:56:49,958 --> 00:56:51,684 Setelah malam yang kami berdua alami, 965 00:56:51,718 --> 00:56:53,306 Saya pikir kita bisa gunakan segelas anggur. 966 00:56:56,482 --> 00:56:57,482 Bukan begitu? 967 00:57:02,522 --> 00:57:04,593 - Jadi aku memberitahuku penerbit buku berikutnya ini 968 00:57:06,008 --> 00:57:07,044 akan merusak bank. 969 00:57:08,908 --> 00:57:10,599 Jadi mereka memberi saya a muka gemuk yang bagus, 970 00:57:10,634 --> 00:57:15,086 dari situlah saya membeli Harley saya dan sunburstku Les Paul. 971 00:57:16,329 --> 00:57:20,126 Sampai saat ini, saya belum melakukannya tertulis satu kata. 972 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Tidak ada apa-apa. 973 00:57:22,577 --> 00:57:23,577 saya diblokir. 974 00:57:27,305 --> 00:57:29,100 Dan mereka mengharapkannya rancangan bulan depan. 975 00:57:33,519 --> 00:57:37,177 Mungkin Anda hanya perlu beberapa inspirasi. 976 00:57:46,186 --> 00:57:49,086 Ya, sebaiknya aku saja mengantarmu kembali ke asrama. 977 00:57:51,088 --> 00:57:52,779 Oh. 978 00:57:52,814 --> 00:57:54,781 Anda tahu, ini setelah pukul 11:00. 979 00:57:54,816 --> 00:57:55,575 Benar-benar? 980 00:57:55,610 --> 00:57:56,610 Wah. 981 00:57:57,991 --> 00:57:59,717 Waktu berlalu ketika... 982 00:57:59,752 --> 00:58:00,752 Ini tidak bagus. 983 00:58:05,620 --> 00:58:08,070 Nah, apakah Anda punya kamar tamu? 984 00:58:09,969 --> 00:58:10,832 Kamar tamu? 985 00:58:10,866 --> 00:58:12,454 Ya, di tempatmu. 986 00:58:14,387 --> 00:58:16,147 Atau kita bisa pergi ke motel. 987 00:58:18,425 --> 00:58:19,496 - Motel. 988 00:58:19,530 --> 00:58:21,083 - Ya. 989 00:58:21,118 --> 00:58:24,362 Nah, kamu bisa menjatuhkannya aku berangkat ke motel. 990 00:58:24,397 --> 00:58:25,950 - Sebuah motel? - Ya, ya. 991 00:58:25,985 --> 00:58:27,124 Kau tahu, aku akan baik-baik saja. 992 00:58:27,158 --> 00:58:28,158 Jadi ya. 993 00:58:29,609 --> 00:58:31,128 Aduh, aduh. 994 00:58:31,162 --> 00:58:32,162 Aduh. 995 00:59:31,878 --> 00:59:33,224 Itu luar biasa. 996 00:59:35,433 --> 00:59:36,538 - Ya, benar. 997 00:59:40,715 --> 00:59:42,648 Anda ingin tahu rahasianya? 998 00:59:42,682 --> 00:59:44,063 - Apa? 999 00:59:44,097 --> 00:59:45,097 Oke. 1000 00:59:46,134 --> 00:59:47,998 Itu adalah pertama kalinya bagi saya. 1001 00:59:50,069 --> 00:59:51,001 - Apa? 1002 00:59:51,035 --> 00:59:53,141 Anda bercanda, bukan? 1003 00:59:53,175 --> 00:59:54,175 Tidak. 1004 00:59:55,799 --> 00:59:56,799 - Yesus. 1005 00:59:59,216 --> 01:00:00,631 Kamu seharusnya memberitahuku. 1006 01:00:00,666 --> 01:00:01,425 Apakah kamu marah? 1007 01:00:01,459 --> 01:00:02,426 Tidak. 1008 01:00:02,460 --> 01:00:04,428 Saya hanya terkejut. 1009 01:00:04,462 --> 01:00:08,121 Hanya saja, Anda tahu, menunggu orang yang tepat, 1010 01:00:08,156 --> 01:00:10,399 seseorang yang spesial, seperti kamu. 1011 01:00:12,954 --> 01:00:15,612 Anda tahu apa yang saya inginkan sekarang? 1012 01:00:15,646 --> 01:00:17,234 - Apa? 1013 01:00:17,268 --> 01:00:22,273 Kedua kalinya saya. 1014 01:00:23,689 --> 01:00:24,966 Saya tidak bisa melakukan ini. 1015 01:00:25,000 --> 01:00:26,588 Apa yang kamu... Apa? 1016 01:00:29,315 --> 01:00:30,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 1017 01:00:30,557 --> 01:00:32,905 Saya tidak bisa melakukan ini. 1018 01:00:32,939 --> 01:00:33,939 Kamu marah. 1019 01:00:35,666 --> 01:00:37,254 Tidak, aku tidak marah. 1020 01:00:37,288 --> 01:00:40,740 Maksudku, jujur saja kamu, aku marah pada diriku sendiri. 1021 01:00:40,775 --> 01:00:42,407 Sepanjang malam ini, ini seharusnya tidak pernah terjadi. 1022 01:00:42,431 --> 01:00:43,431 Saya gurumu. 1023 01:00:44,364 --> 01:00:45,124 Tidak apa-apa. 1024 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 Tidak, tidak apa-apa. 1025 01:00:48,023 --> 01:00:49,991 Kami minum terlalu banyak anggur. 1026 01:00:50,025 --> 01:00:52,372 Ayo, aku ambil kamu ke motel itu. 1027 01:00:52,407 --> 01:00:54,064 Tidak. 1028 01:00:54,098 --> 01:00:55,973 Anda hanya, Anda hanya butuh beberapa saatnya membiasakan diri dengan gagasan itu. 1029 01:00:55,997 --> 01:00:57,654 Tidak. 1030 01:00:57,688 --> 01:00:58,688 Tidak. 1031 01:01:02,486 --> 01:01:05,662 - Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu bisa bercinta denganku sebentar, 1032 01:01:05,696 --> 01:01:08,043 lalu yang berikutnya- 1033 01:01:08,078 --> 01:01:09,976 - Tracy, lihat, kamu seorang gadis yang hebat. 1034 01:01:10,011 --> 01:01:11,598 Kamu sangat cantik. 1035 01:01:11,633 --> 01:01:14,463 Kamu sangat cerdas dan sangat berbakat. 1036 01:01:14,498 --> 01:01:17,846 Tapi saat ini, hidupku adalah sedikit terlalu rumit. 1037 01:01:17,881 --> 01:01:19,261 Saya seorang komplikasi? 1038 01:01:19,296 --> 01:01:20,677 Tidak. 1039 01:01:20,711 --> 01:01:21,988 Tolong. 1040 01:01:22,023 --> 01:01:23,023 Saya minta maaf. 1041 01:01:24,094 --> 01:01:25,094 Aku sangat menyukaimu. 1042 01:01:26,303 --> 01:01:27,407 Tidak, kamu tahu? 1043 01:01:28,546 --> 01:01:29,546 Saya mengerti. 1044 01:01:31,032 --> 01:01:32,032 aku akan pergi. 1045 01:02:19,114 --> 01:02:20,875 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bisakah kamu mengizinkanku masuk? 1046 01:02:20,909 --> 01:02:22,911 Saya akan menjelaskannya nanti. 1047 01:02:22,946 --> 01:02:23,946 saya tidak bisa. 1048 01:02:24,741 --> 01:02:26,225 Alarm akan berbunyi. 1049 01:02:26,259 --> 01:02:27,536 Saya membuat salinan kuncinya. 1050 01:02:27,571 --> 01:02:30,470 - Ada di bawah mejaku. - Sekarang beritahu aku. 1051 01:02:32,956 --> 01:02:34,751 Bisakah kamu melakukannya sebelumnya matahari terbit? 1052 01:02:36,200 --> 01:02:38,099 - Baiklah, baiklah. 1053 01:02:45,347 --> 01:02:46,383 Terima kasih. 1054 01:02:54,874 --> 01:02:57,877 Mengerti. 1055 01:02:59,396 --> 01:03:02,330 Dan saya melaporkan keduanya darimu kepada dekan. 1056 01:03:07,128 --> 01:03:08,474 - Kita kacau. 1057 01:03:10,303 --> 01:03:12,581 Saya bisa kehilangan beasiswa saya. 1058 01:03:12,616 --> 01:03:14,860 Anda tahu, kantor dekan akan menelepon orang tua kita. 1059 01:03:14,894 --> 01:03:17,000 Tracy, aku juga tidak tahu menikmati ide itu 1060 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 ayahku datang ke sini. 1061 01:03:19,830 --> 01:03:20,830 Tracy! 1062 01:03:21,867 --> 01:03:23,351 Orang tua kita. 1063 01:03:23,385 --> 01:03:24,283 Orang tua kita? 1064 01:03:24,317 --> 01:03:25,317 Ya. 1065 01:03:27,458 --> 01:03:29,840 - Aku akan mengurusnya. 1066 01:03:29,875 --> 01:03:30,875 Kembali ke tempat tidur. 1067 01:03:33,016 --> 01:03:34,120 Saya akan mengurusnya. 1068 01:03:43,026 --> 01:03:44,510 Apa yang kamu inginkan? 1069 01:03:44,544 --> 01:03:47,720 Dengarkan aku, aku sebenarnya sangat menyesal. 1070 01:03:50,033 --> 01:03:51,689 Saya tidak ingin mendengarnya. 1071 01:03:51,724 --> 01:03:53,657 Setidaknya kamu bisa lalu dengarkan aku? 1072 01:03:56,487 --> 01:03:58,213 Aku tidak perlu mendengarkanmu. 1073 01:03:58,248 --> 01:03:59,501 Anda pikir saya tidak tahu semuanya 1074 01:03:59,525 --> 01:04:02,114 manja sedikit kaya gadis sepertimu? 1075 01:04:02,148 --> 01:04:04,323 Bagaimana menurut Anda dunia hanya berputar di sekitarmu. 1076 01:04:05,876 --> 01:04:08,603 Semua orang selalu berciuman pantat kecilmu yang kaya raya. 1077 01:04:10,156 --> 01:04:12,987 Coba tebak, sayang, tidak kali ini. 1078 01:04:18,164 --> 01:04:19,856 Baiklah, berapa harganya? 1079 01:04:19,890 --> 01:04:21,581 Apa? 1080 01:04:21,616 --> 01:04:24,205 Berapa banyak uang yang akan dikeluarkan ambil untuk membungkammu, Sydney? 1081 01:04:34,146 --> 01:04:35,146 $10.000. 1082 01:04:37,252 --> 01:04:38,252 $10.000? 1083 01:04:40,946 --> 01:04:41,946 Hasilkan $20.000. 1084 01:04:43,189 --> 01:04:44,190 Anda masih ingin berdebat? 1085 01:04:52,854 --> 01:04:53,854 Baiklah. 1086 01:04:55,270 --> 01:04:57,065 Baiklah, Sidney. 1087 01:04:57,100 --> 01:04:59,378 Di tanganku pada siang hari. 1088 01:05:35,414 --> 01:05:37,036 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1089 01:05:37,071 --> 01:05:38,831 Pukulan padaku. 1090 01:05:58,851 --> 01:06:02,613 Anda tahu, kata mereka paling banyak kecelakaan terjadi di rumah. 1091 01:06:12,796 --> 01:06:14,315 Tidak secepat itu. 1092 01:06:14,349 --> 01:06:16,662 Saya ingin bertanya kepada kalian berdua tentang kejadian malang ini. 1093 01:06:17,697 --> 01:06:18,975 Insiden? 1094 01:06:19,009 --> 01:06:21,218 Saya pikir kamu bilang itu adalah kecelakaan. 1095 01:06:21,253 --> 01:06:23,220 Anda curiga ada permainan curang? 1096 01:06:23,255 --> 01:06:24,704 Oh, tidak, tidak juga. 1097 01:06:24,739 --> 01:06:26,637 Itu rutin, sebagai catatan. 1098 01:06:26,672 --> 01:06:29,123 Kami bertanya pada semua gadis lantai jika itu mungkin terjadi 1099 01:06:29,157 --> 01:06:32,126 untuk diingat untuk memiliki mendengar sesuatu 1100 01:06:32,160 --> 01:06:34,059 atau melihat sesuatu di luar kebiasaan 1101 01:06:34,093 --> 01:06:36,268 pagi ini sebelumnya ke kecelakaan itu. 1102 01:06:36,302 --> 01:06:37,855 Tidak, tuan. 1103 01:06:37,890 --> 01:06:39,685 Kami sedang tidur seperti dua kerub kecil. 1104 01:06:41,411 --> 01:06:42,411 Terima kasih. 1105 01:06:43,413 --> 01:06:44,448 Terima kasih. 1106 01:06:46,726 --> 01:06:47,900 Apa itu kerub? 1107 01:06:49,143 --> 01:06:50,316 Tracy? 1108 01:06:51,248 --> 01:06:52,248 - Ya. 1109 01:06:53,837 --> 01:06:55,263 Aku hanya ingin tahu apa maksudmu tadi malam 1110 01:06:55,287 --> 01:06:57,358 ketika kamu bilang kamu akan melakukannya Jaga itu. 1111 01:06:57,392 --> 01:06:58,911 - Apa? 1112 01:06:58,945 --> 01:07:00,602 Dengan Sydney, tadi malam. 1113 01:07:00,637 --> 01:07:01,821 Kamu bilang kamu akan mengurusnya, 1114 01:07:01,845 --> 01:07:05,021 dan aku baru saja penasaran apa yang terjadi. 1115 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 Oh ya, aku sudah membayarnya dengan uang. 1116 01:07:07,092 --> 01:07:08,369 Apa? 1117 01:07:08,403 --> 01:07:10,819 $2,000 tepatnya. 1118 01:07:10,854 --> 01:07:11,855 Anda menyuapnya? 1119 01:07:13,374 --> 01:07:15,755 Ya, itu sebenarnya itu adalah idenya. 1120 01:07:15,790 --> 01:07:17,826 Saya tidak percaya Anda memberinya $2.000. 1121 01:07:19,380 --> 01:07:21,661 Yah, aku tidak membunuhnya, kalau begitu itulah tujuan Anda. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:29,079 Lihat, aku pergi ke bank, ke mesin ATM. 1123 01:07:29,114 --> 01:07:30,701 Dan saya membawa uang kembali ke Sydney, 1124 01:07:30,736 --> 01:07:32,427 siapa yang tidak berterima kasih saya, saya mungkin menambahkan. 1125 01:07:32,462 --> 01:07:33,704 Dia pergi dan mandi. 1126 01:07:33,739 --> 01:07:35,061 Saya pergi untuk mengambil a berjalan untuk memikirkan 1127 01:07:35,085 --> 01:07:38,226 bagaimana saya menyia-nyiakan $2.000 perempuan jalang yang tidak tahu berterima kasih itu. 1128 01:07:38,261 --> 01:07:40,090 Itu kecelakaan, Laney. 1129 01:07:40,125 --> 01:07:41,436 Oke? 1130 01:07:41,471 --> 01:07:43,104 Sekarang memang benar jalang kelas satu, 1131 01:07:43,128 --> 01:07:45,509 dan kamu tidak melihatku menangis air mata atas fakta tersebut 1132 01:07:45,544 --> 01:07:47,684 bahwa dia menggoreng dirinya sendiri. 1133 01:07:47,718 --> 01:07:49,134 Apa aku terlihat seperti pembunuh bagimu? 1134 01:07:51,205 --> 01:07:53,034 Tidak. 1135 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Tentu saja tidak. 1136 01:07:55,519 --> 01:07:57,038 Saya minta maaf. 1137 01:07:57,073 --> 01:07:58,557 - Oke? 1138 01:07:58,591 --> 01:08:00,052 Berikan saja milikmu padaku bagian dari $2.000 1139 01:08:00,076 --> 01:08:02,595 dan kita akan menyebutnya genap, oke? 1140 01:08:02,630 --> 01:08:04,080 saya tidak... 1141 01:08:04,114 --> 01:08:05,391 Laney, aku bercanda. 1142 01:08:07,393 --> 01:08:08,393 Oh. 1143 01:08:16,816 --> 01:08:18,197 Dengar, Carla, aku tidak mau bicara 1144 01:08:18,232 --> 01:08:19,750 tentang ini sekarang, oke? 1145 01:08:19,785 --> 01:08:21,166 - Sam, bisakah kita bawa ini ke dalam? 1146 01:08:37,009 --> 01:08:40,219 Oke, aku menyadarinya Saya membuat kesalahan besar 1147 01:08:40,254 --> 01:08:42,566 pernah terlibat dengan kamu di tempat pertama. 1148 01:08:42,601 --> 01:08:44,130 Itu hanya sesuatu yang harus saya pelajari 1149 01:08:44,154 --> 01:08:45,983 untuk menanganinya sendiri. 1150 01:08:46,018 --> 01:08:48,434 Maaf, Anda melakukan kesalahan? 1151 01:08:48,469 --> 01:08:50,436 Diam saja, Sam. 1152 01:08:50,471 --> 01:08:51,920 Butuh segalanya saya bisa mengumpulkannya 1153 01:08:51,955 --> 01:08:54,889 untuk turun ke sini dan hanya berbicara denganmu 1154 01:08:54,923 --> 01:08:57,926 jadi paling tidak itu kamu yang bisa kulakukan hanyalah mendengarkanku. 1155 01:08:57,961 --> 01:08:59,514 Oke baiklah. 1156 01:08:59,549 --> 01:09:02,345 Maukah kamu bergegas, karena Aku ada kelas untuk diajar. 1157 01:09:04,174 --> 01:09:07,695 Saya sudah membahas ini a juta kali di kepalaku, 1158 01:09:07,729 --> 01:09:09,490 dan tidak ada cara mudah untuk mengatakannya. 1159 01:09:10,663 --> 01:09:11,802 Jadi aku akan berterus terang. 1160 01:09:14,667 --> 01:09:16,911 Saya hamil, dan kamu adalah ayahnya. 1161 01:09:23,331 --> 01:09:24,367 - Apa kamu yakin? 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,482 Maksudku, apakah kamu yakin itu milikku? 1163 01:09:25,506 --> 01:09:28,957 Maksudku, itu bukan milik Jim? 1164 01:09:28,992 --> 01:09:31,650 Jim tidak ada hubungannya dengan ini. 1165 01:09:31,684 --> 01:09:34,998 - Yah, aku hanya bertanya karena kamu telah bersama Jim. 1166 01:09:35,032 --> 01:09:36,793 Jim? Dimana kamu mengerti ide itu? 1167 01:09:36,827 --> 01:09:37,621 Anda. 1168 01:09:37,656 --> 01:09:38,795 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 1169 01:09:38,829 --> 01:09:40,452 Aku? 1170 01:09:40,486 --> 01:09:42,902 Email, malam setelahmu bilang kamu ingin waktu sendiri. 1171 01:09:42,937 --> 01:09:44,973 Anda memberi tahu saya melalui email 1172 01:09:45,008 --> 01:09:46,699 yang kamu lihat orang lain. 1173 01:09:46,734 --> 01:09:47,804 - Apa? 1174 01:09:47,838 --> 01:09:48,838 Tidak, aku tidak melakukannya. 1175 01:09:49,564 --> 01:09:50,634 Kamu tidak melakukannya? 1176 01:09:50,669 --> 01:09:52,360 Anda tidak melihat seseorang? 1177 01:09:52,395 --> 01:09:53,395 Tidak. 1178 01:09:54,362 --> 01:09:56,019 Tidak juga. 1179 01:09:56,053 --> 01:09:57,227 Tidak terlalu? 1180 01:09:57,262 --> 01:09:59,505 Tidak, saya tidak melihat orang lain. 1181 01:09:59,540 --> 01:10:02,025 - Bahkan Tracy Carley pun tidak? 1182 01:10:03,440 --> 01:10:04,993 - Tracy Carley? 1183 01:10:05,028 --> 01:10:06,868 - Yah, dia datang ke rumahku kantor mencarimu 1184 01:10:06,892 --> 01:10:08,721 mengatakan bahwa kalian punya kencan. 1185 01:10:08,756 --> 01:10:10,758 Tidak, saya tidak melihat Tracy Carley. 1186 01:10:12,691 --> 01:10:13,691 Anda tidak melihat Jim? 1187 01:10:15,141 --> 01:10:20,146 Tidak. 1188 01:10:25,393 --> 01:10:26,393 Maka saya tidak mengerti. 1189 01:10:28,948 --> 01:10:30,226 Ya, itu berarti kita berdua. 1190 01:10:33,298 --> 01:10:36,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu sedang hamil beberapa hari yang lalu? 1191 01:10:36,715 --> 01:10:38,717 Karena saya bingung. 1192 01:10:41,167 --> 01:10:43,584 Saya tidak tahu caranya kamu akan mengambilnya. 1193 01:10:43,618 --> 01:10:45,206 Dan aku sangat emosional, 1194 01:10:45,241 --> 01:10:49,072 Saya pasti telah mengambil kehamilan itu tes 100 kali. 1195 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 - Halo. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1196 01:11:06,331 --> 01:11:07,435 Merayakan. 1197 01:11:07,470 --> 01:11:09,851 Di sini, di kantormu? 1198 01:11:11,301 --> 01:11:13,027 Ingin aku berhenti? 1199 01:12:18,057 --> 01:12:20,128 Jadi kami bekerja pada sesuatu dan... 1200 01:12:20,163 --> 01:12:21,958 Proyek yang kita lakukan bekerja sama. 1201 01:12:21,992 --> 01:12:23,304 Ya benar. 1202 01:12:23,339 --> 01:12:24,201 Dan kemudian, boom, itu sesuatu datang berlayar 1203 01:12:24,236 --> 01:12:25,548 tepat melalui jendela. 1204 01:12:25,582 --> 01:12:26,582 - Jadi begitu. 1205 01:12:27,929 --> 01:12:29,966 Apakah kamu melihat seseorang? di sekitarnya 1206 01:12:30,000 --> 01:12:31,174 kapan kamu pertama kali masuk? 1207 01:12:32,002 --> 01:12:33,314 Tidak. 1208 01:12:33,349 --> 01:12:35,074 Tidak. 1209 01:12:35,109 --> 01:12:37,007 Ada yang berhasil masuk untukmu, Profesor? 1210 01:12:37,042 --> 01:12:39,078 - Permisi? - Musuh. 1211 01:12:39,113 --> 01:12:40,114 Apakah kamu punya musuh, 1212 01:12:41,702 --> 01:12:43,980 seorang mantan siswa dengan nilai buruk, 1213 01:12:44,014 --> 01:12:45,568 seorang mantan pacar dengan sikap buruk? 1214 01:12:45,602 --> 01:12:46,602 Hm? 1215 01:12:47,880 --> 01:12:51,056 Oke, menurutku begitu tentang menyelesaikannya, kalau begitu. 1216 01:12:51,090 --> 01:12:52,471 - Apakah kamu tidak akan mengambil batu itu 1217 01:12:52,506 --> 01:12:54,128 dan menjalankan beberapa sidik jari atau sesuatu? 1218 01:12:56,613 --> 01:12:58,581 Saya khawatir kami tidak akan melakukannya menemukan banyak hal 1219 01:12:58,615 --> 01:12:59,615 pada sesuatu seperti itu. 1220 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 - Tracy. 1221 01:13:25,573 --> 01:13:27,437 Anda menjebaknya. 1222 01:13:27,472 --> 01:13:29,059 - Apa? 1223 01:13:29,094 --> 01:13:30,889 Anda tidak bisa melakukannya dia adil dan jujur, 1224 01:13:30,923 --> 01:13:34,444 dan sekarang kamu berpura-pura untuk hamil. 1225 01:13:34,479 --> 01:13:35,963 Hm. 1226 01:13:35,997 --> 01:13:36,860 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1227 01:13:36,895 --> 01:13:38,448 - Apakah kamu percaya pada belahan jiwa? 1228 01:13:38,483 --> 01:13:40,426 Saya yakin inilah waktunya kamu keluar dari kantorku. 1229 01:13:40,450 --> 01:13:42,107 Mm, benar. 1230 01:13:43,488 --> 01:13:45,189 Saya yakin ada orang spesial di luar sana 1231 01:13:45,213 --> 01:13:47,423 untuk kita masing-masing. 1232 01:13:49,217 --> 01:13:51,703 Kita ditakdirkan untuk bertemu dan hidup bahagia selamanya 1233 01:13:51,737 --> 01:13:53,221 dengan satu orang spesial itu. 1234 01:13:54,637 --> 01:13:57,812 Terkadang Anda tidak melakukannya bahkan melihatnya, dan bah! 1235 01:13:59,331 --> 01:14:02,541 Dan kami membiarkan mereka meluncur menembus jari kita. 1236 01:14:02,576 --> 01:14:04,716 Saya rasa saya sudah cukup mendengar. 1237 01:14:04,750 --> 01:14:09,065 Saya pikir Anda mengetahuinya 1238 01:14:09,099 --> 01:14:12,102 ketika kamu bertemu itu satu orang yang spesial. 1239 01:14:12,137 --> 01:14:13,377 Jika kamu membuka hatimu, 1240 01:14:15,036 --> 01:14:18,661 dan menurutku tidak demikian kamu harus membiarkan siapa pun 1241 01:14:18,695 --> 01:14:22,803 atau apa pun yang menghalangi kamu dan orang itu. 1242 01:14:24,149 --> 01:14:25,149 Itu kamu. 1243 01:14:26,358 --> 01:14:27,359 Anda melempar batu itu. 1244 01:14:28,774 --> 01:14:30,431 - Hanya sedikit peringatan. 1245 01:14:30,466 --> 01:14:31,915 Peringatan? 1246 01:14:31,950 --> 01:14:33,123 Apakah kamu mengancamku? 1247 01:14:35,954 --> 01:14:37,196 - Saya tidak membuat ancaman. 1248 01:14:39,371 --> 01:14:40,855 Menjauhlah dari Sam. 1249 01:14:42,685 --> 01:14:43,685 Terima kasih. 1250 01:15:05,155 --> 01:15:07,744 Laughlin, itu dari mana aku mengenalmu. 1251 01:15:25,175 --> 01:15:27,143 Sekarang Anda bisa melihat kenapa aku benci komputer. 1252 01:15:27,177 --> 01:15:28,351 Itu kamu. 1253 01:15:28,385 --> 01:15:29,525 Anda membunuh orang-orang itu? 1254 01:15:31,596 --> 01:15:33,218 jalur. 1255 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Laney, Laney, dengarkan. 1256 01:15:35,358 --> 01:15:39,258 Tidak bisakah kamu melihatnya beberapa orang pantas mati, Laney, 1257 01:15:39,293 --> 01:15:43,504 orang jahat, orang jahat, dan orang-orang bodoh. 1258 01:15:44,540 --> 01:15:46,265 TIDAK! 1259 01:15:46,300 --> 01:15:47,577 - Laney, Laney. 1260 01:15:48,716 --> 01:15:50,028 Tidak, tidak. 1261 01:15:50,062 --> 01:15:51,547 Aku tidak ingin menyakitimu, Laney. 1262 01:15:51,581 --> 01:15:53,272 - Tidak. - Laney, tidak, sst. 1263 01:15:53,307 --> 01:15:54,929 Laney, berikan aku teleponnya. 1264 01:15:54,964 --> 01:15:55,964 jalur. 1265 01:16:35,591 --> 01:16:36,591 Hm. 1266 01:16:43,115 --> 01:16:45,773 Sepertinya aku tahu siapa yang melakukan ini. 1267 01:16:45,808 --> 01:16:47,395 Tapi saya tidak tahu. 1268 01:16:47,430 --> 01:16:49,511 Dia terus mengatakan itu dia tidak ingin hidup lagi. 1269 01:16:49,535 --> 01:16:51,641 Tahukah kamu kenapa dia tidak ingin hidup lagi? 1270 01:16:51,676 --> 01:16:52,676 Tidak. 1271 01:16:54,437 --> 01:16:55,966 Tapi aku tahu dia memang begitu benar-benar depresi lho, 1272 01:16:55,990 --> 01:16:58,890 karena orangtuanya begitu mendorongnya terlalu keras. 1273 01:16:58,924 --> 01:17:00,305 Dan dia mengambilnya banyak dari ini. 1274 01:17:02,341 --> 01:17:03,929 Dan itu bahkan tidak terjadi hanya pilnya. 1275 01:17:03,964 --> 01:17:06,760 Maksudku, dia sedang minum dan dia menyelinap keluar. 1276 01:17:06,794 --> 01:17:09,107 Dan kemudian dia mulai merokok cerutu. 1277 01:17:09,141 --> 01:17:10,073 Cerutu? 1278 01:17:10,108 --> 01:17:11,108 Ya. 1279 01:17:12,386 --> 01:17:14,008 Aku mencoba menghentikannya, aku berhasil. 1280 01:17:14,043 --> 01:17:17,080 Dan dia berteriak minta tolong, 1281 01:17:17,115 --> 01:17:19,980 dan aku bahkan tidak bisa membantunya. 1282 01:17:20,014 --> 01:17:23,535 Nona Carley, ada di sana ada yang bisa kami lakukan untuk Anda? 1283 01:17:23,569 --> 01:17:26,572 Perguruan tinggi memiliki konselor untuk hal semacam ini. 1284 01:17:29,403 --> 01:17:30,403 Tidak. 1285 01:17:31,716 --> 01:17:32,716 aku akan baik-baik saja. 1286 01:17:33,579 --> 01:17:35,064 Terima kasih. 1287 01:17:35,098 --> 01:17:37,066 Anda sungguh baik hati. 1288 01:17:52,081 --> 01:17:53,841 Hai. Tahukah kamu dimana Tracy Carley berada? 1289 01:17:55,671 --> 01:17:57,742 Ya, dia mungkin ada di sana Pusat Konselor Krisis. 1290 01:17:58,984 --> 01:18:00,641 Konselor Krisis? 1291 01:18:00,676 --> 01:18:02,125 Mengapa demikian? 1292 01:18:02,160 --> 01:18:03,230 - Nah, apa kamu tidak dengar? 1293 01:18:04,852 --> 01:18:06,336 Teman sekamarnya bunuh diri. 1294 01:18:11,272 --> 01:18:13,999 Ya, gadis berbaju coklat sweternya bersama gadis lain, 1295 01:18:14,034 --> 01:18:15,069 cantik berambut coklat. 1296 01:18:16,001 --> 01:18:17,831 Sam sedang mengobrol dengannya. 1297 01:18:19,004 --> 01:18:20,004 Sam? 1298 01:18:58,975 --> 01:19:00,287 Aku minta maaf soal tadi malam. 1299 01:19:01,598 --> 01:19:03,739 Tidak, ini salahku. 1300 01:19:03,773 --> 01:19:04,773 Aku mencintaimu. 1301 01:20:34,484 --> 01:20:35,484 Kejutan. 1302 01:20:37,453 --> 01:20:38,488 Apa yang dia lakukan di sini? 1303 01:20:40,559 --> 01:20:41,698 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1304 01:20:43,597 --> 01:20:46,358 - Aku memasakkanmu makan malam dan aku menulis puisi untukmu. 1305 01:20:50,086 --> 01:20:51,812 Ini tentang bagaimana kita bercinta tadi malam. 1306 01:20:52,917 --> 01:20:54,366 - Apa? 1307 01:20:54,401 --> 01:20:56,161 Carla, aku- 1308 01:20:57,438 --> 01:20:59,164 - Rupanya di sana adalah beberapa hal 1309 01:20:59,199 --> 01:21:02,236 Anda dengan mudah ditinggalkan dari percakapan kami sebelumnya. 1310 01:21:03,582 --> 01:21:04,582 Selamat tinggal, Sam. 1311 01:21:05,722 --> 01:21:06,722 Carla, tunggu. 1312 01:21:08,104 --> 01:21:10,831 Tracy, aku punya sedikit 1313 01:21:10,866 --> 01:21:12,212 terlalu banyak minum tadi malam. 1314 01:21:12,246 --> 01:21:14,904 Kami berdua punya sedikit terlalu banyak minum. 1315 01:21:14,939 --> 01:21:16,423 Itu adalah sebuah kesalahan. 1316 01:21:16,457 --> 01:21:18,908 Tidak, karena masih ada lagi. 1317 01:21:18,943 --> 01:21:21,669 Aku bisa melihatnya di matamu saat kamu bercinta denganku. 1318 01:21:21,704 --> 01:21:24,327 Tracy, milik Carla akan melahirkan bayiku. 1319 01:21:24,362 --> 01:21:25,466 Aku sudah memintanya untuk menikah denganku. 1320 01:21:27,537 --> 01:21:28,537 Dia berbohong. 1321 01:21:29,367 --> 01:21:31,817 Dia mencoba menipumu. 1322 01:21:31,852 --> 01:21:33,233 Dia bukan orang yang tepat untukmu, Sam. 1323 01:21:33,267 --> 01:21:35,407 akulah yang cocok untukmu. 1324 01:21:35,442 --> 01:21:36,722 - Kami bahkan tidak mengenal satu sama lain. 1325 01:21:37,789 --> 01:21:39,515 aku mengenalmu. 1326 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 Aku sudah menungguku seumur hidup untukmu. 1327 01:21:42,587 --> 01:21:44,761 - Silakan. - Aku membiarkanmu masuk ke dalam diriku! 1328 01:21:44,796 --> 01:21:47,247 Tracy, aku sayang Carla. 1329 01:21:51,044 --> 01:21:52,597 Aku benci dia. 1330 01:21:52,631 --> 01:21:53,909 Dia membuatmu bingung. 1331 01:21:55,289 --> 01:21:56,439 Anda tidak tahu apa yang kamu katakan. 1332 01:21:56,463 --> 01:21:58,120 Itu tidak adil, karena aku mencintaimu. 1333 01:21:58,154 --> 01:21:59,638 Tracy, dengarkan aku. 1334 01:21:59,673 --> 01:22:02,193 maafkan aku jika aku menyakitimu, 1335 01:22:02,227 --> 01:22:04,067 tapi aku ingin kamu percaya ini saat aku memberitahumu. 1336 01:22:04,091 --> 01:22:05,851 aku tidak mencintaimu. 1337 01:22:07,681 --> 01:22:08,440 Mengerti itu? 1338 01:22:08,475 --> 01:22:10,235 Dan aku ingin kamu pergi. 1339 01:22:11,996 --> 01:22:13,273 Saya berharap dia sudah mati. 1340 01:22:33,155 --> 01:22:35,640 Bartender bilang dia melihatmu berbicara dengannya malam itu. 1341 01:22:37,090 --> 01:22:39,402 - Yah, dia muridku. 1342 01:22:39,437 --> 01:22:41,542 Saya berbicara dengannya sebentar selama istirahat. 1343 01:22:41,577 --> 01:22:42,854 Tentang apa ini? 1344 01:22:42,888 --> 01:22:44,107 Kami pikir dia mungkin melakukannya telah terlibat- 1345 01:22:44,131 --> 01:22:46,478 - Kami hanya ingin bertanya dia beberapa pertanyaan. 1346 01:22:46,513 --> 01:22:47,997 Kami belum pernah ke sana dapat menemukannya. 1347 01:22:48,032 --> 01:22:49,526 Apakah Anda punya ide? dimana dia mungkin berada? 1348 01:22:49,550 --> 01:22:51,138 Faktanya, 1349 01:22:51,173 --> 01:22:53,116 dia ada di sini hanya beberapa beberapa menit yang lalu, dan dia pergi. 1350 01:22:53,140 --> 01:22:54,452 - Dia ada di sini? 1351 01:22:54,486 --> 01:22:55,486 - Itu benar. 1352 01:22:57,041 --> 01:22:59,215 Siswa sering melakukan hal itu, datang ke rumahmu? 1353 01:23:01,286 --> 01:23:03,599 Tentu, terkadang. 1354 01:23:03,633 --> 01:23:05,635 Nah, tahukah kamu di mana? dia mungkin sudah pergi sekarang? 1355 01:23:08,052 --> 01:23:09,052 - Aku tidak tahu. 1356 01:23:10,330 --> 01:23:12,032 Dia tampak sangat kesal, jadi aku berasumsi dia- 1357 01:23:12,056 --> 01:23:13,056 - Kesal, kenapa? 1358 01:23:16,163 --> 01:23:18,027 Salah paham. 1359 01:23:18,062 --> 01:23:19,304 Sheriff, tentang apa ini? 1360 01:23:21,065 --> 01:23:23,170 Gadis ini mungkin berada di a banyak masalah, Profesor. 1361 01:23:58,930 --> 01:24:01,174 Saya pikir masih ada lagi yang perlu dilakukan ini daripada yang dia ceritakan. 1362 01:24:01,208 --> 01:24:03,176 Mungkin sudah waktunya untuk membayar kunjungan pacarnya. 1363 01:24:03,210 --> 01:24:04,210 - Oke. 1364 01:24:13,220 --> 01:24:14,704 Dia tidak ingin berbicara denganmu. 1365 01:25:29,089 --> 01:25:30,263 Yah, mungkin dia tertidur. 1366 01:25:31,850 --> 01:25:33,162 Seseorang mematikan lampu itu. 1367 01:25:36,786 --> 01:25:38,202 Sekarang kamu berkeliling ke pintu samping. 1368 01:26:13,616 --> 01:26:16,447 Mudah, ada apa? 1369 01:26:16,481 --> 01:26:18,103 Dia punya pisau. 1370 01:26:23,902 --> 01:26:24,902 TIDAK! 1371 01:26:31,910 --> 01:26:32,946 TIDAK! 1372 01:26:32,980 --> 01:26:33,843 Sam, tidakkah kamu mengerti? 1373 01:26:33,878 --> 01:26:35,293 Aku harus melakukan ini untuk kita! 1374 01:26:35,328 --> 01:26:37,088 Tolong, letakkan senjatanya. 1375 01:26:37,122 --> 01:26:38,917 Anda dan saya dulu dimaksudkan untuk bersama. 1376 01:26:38,952 --> 01:26:40,229 Dia akan melahirkan bayiku. 1377 01:26:40,264 --> 01:26:41,713 - Itu semua bohong, Sam. 1378 01:26:41,748 --> 01:26:43,681 Tidak, kumohon, aku sungguh-sungguh. 1379 01:26:43,715 --> 01:26:44,613 Diam. 1380 01:26:44,647 --> 01:26:46,442 - Hei, apa yang terjadi di sini? 1381 01:26:46,477 --> 01:26:51,171 TIDAK! 1382 01:27:00,698 --> 01:27:01,423 - Jangan. 1383 01:27:01,457 --> 01:27:02,907 Hentikan! 1384 01:27:02,941 --> 01:27:04,219 Tapi kaulah Hart-ku. 1385 01:27:04,253 --> 01:27:05,427 Aku Lilamu. 1386 01:27:05,461 --> 01:27:06,255 Tidak, bukan aku. 1387 01:27:06,290 --> 01:27:07,256 Kamu mencintaiku. 1388 01:27:07,291 --> 01:27:09,051 - Kamu butuh bantuan! 1389 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 aku membutuhkanmu. 1390 01:27:12,054 --> 01:27:14,436 Yang tidak kita butuhkan adalah dia. 1391 01:27:23,755 --> 01:27:24,756 Astaga. 1392 01:27:41,463 --> 01:27:42,463 Sam. 1393 01:27:46,295 --> 01:27:47,607 saya baik-baik saja. 1394 01:27:47,641 --> 01:27:49,091 Lihat tentang anakku. 1395 01:27:58,273 --> 01:28:00,309 - Oh, untung saja yang lama pria membuatku memakai rompi. 1396 01:28:01,690 --> 01:28:04,002 Apakah dia baik-baik saja? 1397 01:28:04,037 --> 01:28:05,003 Profesor. 1398 01:28:05,038 --> 01:28:06,557 Profesor, dia... 1399 01:28:21,710 --> 01:28:23,677 Apa yang sedang terjadi? 1400 01:28:23,712 --> 01:28:25,438 Saya minta maaf, Pak. 1401 01:28:25,472 --> 01:28:26,784 Tampaknya ada seorang wanita muda 1402 01:28:26,818 --> 01:28:28,303 tergeletak di tengah jalan. 1403 01:28:38,968 --> 01:28:39,969 Dia ada di sini. 1404 01:28:40,004 --> 01:28:40,763 - Aku percaya padamu. 1405 01:28:40,798 --> 01:28:42,213 Ayo pergi. 1406 01:28:52,465 --> 01:28:53,362 Ayolah. 1407 01:28:53,397 --> 01:28:55,019 Jangan hanya duduk disana, ayo pergi. 1408 01:28:55,053 --> 01:28:56,641 - Apa yang kamu- 1409 01:28:56,676 --> 01:28:58,447 - Suamiku akan membunuh kita semua jika kita tidak pergi saja. 1410 01:28:58,471 --> 01:29:00,300 Bisakah kita tolong- Dia apa? Suamimu, apa? 1411 01:29:00,335 --> 01:29:01,922 Dia mabuk berat, dan kami bertengkar. 1412 01:29:01,957 --> 01:29:03,314 Dan dia meninggalkanku di sini di antah berantah. 1413 01:29:03,338 --> 01:29:04,338 Sekarang bisakah kita pergi? 1414 01:29:05,754 --> 01:29:06,858 - Ya Tuhan, kamu berdarah. 1415 01:29:06,893 --> 01:29:08,204 Tidak, itu hanya goresan. 1416 01:29:08,239 --> 01:29:10,010 Tidak, tidak, tidak, jangan menelepon polisi, oh tolong, 1417 01:29:10,034 --> 01:29:11,967 karena orang tuaku, mereka membencinya. 1418 01:29:12,001 --> 01:29:13,658 Dan jika mereka mengetahui hal ini, 1419 01:29:13,693 --> 01:29:15,073 Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya. 1420 01:29:16,247 --> 01:29:17,535 Ayolah, kamu dengar wanita muda itu. 1421 01:29:17,559 --> 01:29:19,077 Ayo pergi. 1422 01:29:19,112 --> 01:29:22,218 Kami dapat menganggap Anda sebagai sejauh kota berikutnya. 1423 01:29:22,253 --> 01:29:24,255 - Apa yang ada di kota berikutnya? - Putriku. 1424 01:29:24,289 --> 01:29:27,016 Dia terlibat dalam beberapa hal masalah di kampus. 1425 01:29:28,259 --> 01:29:30,675 Anda tahu, Anda baik hati mirip Tracy.